神了奇了

论坛:江湖兵器作者:浪迹天涯发表时间:2009-04-14 21:38
难道我的人品不够混色的?还是色里的回帖看到有批评的回帖就过滤内容?

==========


中文有些地方实在看不懂,只好看英文的,看完又忍不住要评论。翻译的相当不错了,就是稍微有些中国化,应该让fruit给改改。指出两个明显的错误:

photographic culture 是说像摄影似的文化,应改为:photography's culture

photographic history意思是像摄影似的历史,应改为:history of photography

同样,photographic circle应改为:circle of photography

"it will become a hyper-metaphor"改为“it has become a hyper-metaphor"

粗略看了一下,这几个比较扎眼的错误。

祝贺!
标签: 添加标签

0 / 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   抱歉
  • diwa 
  • 2009-04-16 09:17
  • 210
  • 428
  • 0/0
  •   就是
  • 浪迹天涯 
  • 2009-04-15 10:13
  • 32
  • 457
  • 0/0
  •   呵呵
  • 浪迹天涯 
  • 2009-04-15 01:18
  • 63
  • 433
  • 0/0

京ICP备14028770号-1