泡网俱乐部

ａｗｗ，原来我是不可以撒娇的
抿着嘴ｈｍｍ－ｈｕｍｍ－ｈｕｍｍｍ摇头表示不同意

这里的aww和hmm-humm-hummm都是语气词或叫形声词，没什么含义。即使有，不理解其含义也不影响对场景、整句的把握。比如日本电影里经常出现的“嗯、嗯、嗯~~~”、“干爸雷”和“哑妈呆”等，这么说大家就懂了吧。
-------------------------------------
自称ｇｅｅｋ的人太过理性

geek：一种长着鸡的外形的怪鸟。可以参照港台技巧音义同表译做鸡客。
-------------------------------------
而我总是理解那句if you really want成唉

if you really want：这个很简单--如果你真的想要。你真的想要吗？你想要就说嘛!
-------------------------------------
我故意说I hate you

I hate you：我特恨你!--注意，在英语里“特”和“恨”两个字的发音被颠倒了。
-------------------------------------
他说ｈａｔｅ是非常强硬的一个词

没错，恨到把话都说反了，说明心都乱了。相当强硬。
-------------------------------------
我就说你不够ｃａｒｅ我，我当然知道要是不ｃａｒｅ

care:鸟
-------------------------------------
说我那是非常ｕｎｆａｉｒ和对他的ｉｎｓｕｌｔ

ｕｎｆａｉｒ：不合理
ｉｎｓｕｌｔ：侮辱
在这里我们注意到，这两个词其实中文都有确切的翻译。但是纸娃女士坚持使用了英文，大家看到没有？有没有？
这是为什么呢？我觉得这是纸娃女士爱国的一个表现。她爱的是中国。所以这种贬义词她坚持使用英文。有没有？
-------------------------------------
他ｃａｒｅ我 a lot：他鸟我很多。这个不太好理解。不过，纸娃这篇说的是熟女撒娇，这个可以理解。
-------------------------------------
LOOK：看？听？其实是让你把头转过来。同时启动你的所有感官。
-------------------------------------
去ｃｏｌｏｒ了一个瓷馆子

color：色。大家做个练习，把“色咪咪”译成英语，对了，就是color cat。
不过这句话很隐晦的。大家必须联系后面的“瓷馆子”才能把握住纸娃要说的是啥。瓷，英语怎么说？对了，跟中国是一个词。所以瓷馆子其实就是中国饭店，这是纸娃的一个小哑迷。色了一个中国饭店？这里大家其实已经可以想到了，色和什么是并列的？食!懂了吧？其实纸娃是去一个中国馆子吃了顿饭。饮食男，女人之大欲。熟女嘛，说得隐晦点，这个可以理解。
-------------------------------------
说完吃饭店，紧接着她就说到厨房了：一句如果你打算把这个放在我的厨房，那么，ｂｌｕｅ　ａｎｄ　ｇｒｅｅｎ

ｂｌｕｅ　ａｎｄ　ｇｒｅｅｎ：布鲁和格林。好象都是男生的名字啊...
-------------------------------------
这次他懂了，here you go。

我们知道，要准确地理解一门外语，要全方面地了解其语境及相关知识，只靠单独理解单词是不够的，不然就会闹“怎么老是你”这样的笑话。在这里，要理解“here you go”的意思，得先知道一个故事。说是一个美国人去日本旅行，邂逅一个可爱女孩，虽然这个美国人并不懂日语，但他觉得并没妨碍自己享受日本女孩的如火激情，当晚两人春风几度。第二天，这个美国人被日本商人带去打高尔夫，打得很顺手，正是春风得意事事顺呀!当打入一洞的时候，他忽然想起昨晚女孩曾很兴奋地喊过一句话，感觉很符合表达现在自己的心情，于是他也大喊了几声。这时日本商人很奇怪地看了看他，说道：“这个洞没错呀!”。
这个故事说明了什么呢？其实是让大家理解“here you go”就是那个美国人打球时喊的句子的反义：你进对地方了。
-------------------------------------
我不是他的ｔｙｐｅ：纸娃跟那个男的血型不合。
-------------------------------------
我不介意说cuddle me, you dummy.

cuddle me：抱紧我!
you dummy：感叹词。就是前边说的那个“干爸雷”了。

• 相关回复