Re: 为什么要中英文混写
混用是因为懒
谁说词汇之间的细微差异是不能客服的。很久以前这个问题也常困扰我，也曾得出和你目前类似的结论。
不同语系之间的准确转换需要对被转换的两种语言有较高的感知与把握能力，大多数人是做不到的，有心无力没时间。汉语的词汇量没达到一定水准有的时候会产生无法妥帖的传达一个词义的情况。但如若在汉语上修为甚高，恐怕挤出的时间不够匀给第二门语言，何况第三、四门。所谓“通”，现在这个时代仍有，但太少。
那么多人被踩到尾巴是因为文化认同，并非就是字母混在笔画中那么简单。那么多人没生活在你生活的环境中，没那么多维度的文化认同，看见英文第一时间反应不到你感觉到的那种语义，自然会觉得很难看。这里又牵扯到浪叫说的读者问题，是不是有人看你写的东西。如果有人看，是不是得替他们考虑一下，哪怕闲聊，也是求一种交流。自己爽完了就不顾别人的感受——可以，谁也不是圣人，但得清楚不能给这种行为找冠冕堂皇的理由。
对于中国人来说，对于汉语的要求高一些完全不过分。就算粗话，国内有很多我们汉语的粗话考，有兴趣可以看看，很好玩的。对于情绪的表达，千万别偷懒，也得让对方明白喽。最好和什么人用什么话，在哪里用哪里方言，充分为对方考虑才能成全了自己。切记啊！
谁说词汇之间的细微差异是不能客服的。很久以前这个问题也常困扰我，也曾得出和你目前类似的结论。
不同语系之间的准确转换需要对被转换的两种语言有较高的感知与把握能力，大多数人是做不到的，有心无力没时间。汉语的词汇量没达到一定水准有的时候会产生无法妥帖的传达一个词义的情况。但如若在汉语上修为甚高，恐怕挤出的时间不够匀给第二门语言，何况第三、四门。所谓“通”，现在这个时代仍有，但太少。
那么多人被踩到尾巴是因为文化认同，并非就是字母混在笔画中那么简单。那么多人没生活在你生活的环境中，没那么多维度的文化认同，看见英文第一时间反应不到你感觉到的那种语义，自然会觉得很难看。这里又牵扯到浪叫说的读者问题，是不是有人看你写的东西。如果有人看，是不是得替他们考虑一下，哪怕闲聊，也是求一种交流。自己爽完了就不顾别人的感受——可以，谁也不是圣人，但得清楚不能给这种行为找冠冕堂皇的理由。
对于中国人来说，对于汉语的要求高一些完全不过分。就算粗话，国内有很多我们汉语的粗话考，有兴趣可以看看，很好玩的。对于情绪的表达，千万别偷懒，也得让对方明白喽。最好和什么人用什么话，在哪里用哪里方言，充分为对方考虑才能成全了自己。切记啊！
- 标题
- 作者
- 时间
- 长度
- 点击
- 评价
-
- 美国梦和为什么要中英文混写
- paperdoll
- 2009-03-31 12:14
- 1264
- 1613
- 0/0
-
其实中英文混写没什么
- amigo
- 2009-04-01 10:05
- 333
- 861
- 0/0
-
认真辩解一下
- paperdoll
- 2009-04-01 12:18
- 1618
- 813
- 0/0
-
噢，这个刚看到
- amigo
- 2009-04-01 20:43
- 180
- 997
- 0/0
-
强悍的人生不需要辩解
- amigo
- 2009-04-01 20:31
- 192
- 630
- 0/0
-
建议私下跟阿大师沟通吧。。。
- 鸡排骨
- 2009-04-01 12:56
- 26
- 533
- 0/0
-
砂子磨成粉
- 茅台笑熙凤
- 2009-04-01 12:43
- 127
- 738
- 0/0
-
这篇有点道理
- 浪迹天涯
- 2009-04-01 12:36
- 51
- 598
- 0/0
-
你觉得美国梦土了，但基里巴斯人民
- 观海
- 2009-03-31 23:58
- 115
- 625
- 0/0
-
美国梦忽悠不了一些中国人了
- zqcc
- 2009-04-01 00:14
- 161
- 668
- 0/0
-
Re: 为什么要中英文混写
- 重华
- 2009-03-31 20:41
- 1021
- 1038
- 0/0
-
其实这里头我最苦了
- 何永贵
- 2009-03-31 21:56
- 224
- 700
- 0/0
-
你太可爱了
- paperdoll
- 2009-03-31 23:01
- 39
- 599
- 0/0
-
他可能更希望是非常不纯洁的那种
- 小筷子
- 2009-04-01 08:58
- 20
- 555
- 0/0
-
我靠
- windows
- 2009-03-31 20:36
- 364
- 1014
- 0/0
-
嫩啥类?
- zqcc
- 2009-03-31 21:21
- 22
- 648
- 0/0
-
梦是常做常新的, 醒了接着做下一个
- zqcc
- 2009-03-31 17:36
- 0
- 646
- 0/0
-
Re: 美国梦和为什么要中英文混写
- 品牌
- 2009-03-31 14:47
- 493
- 968
- 0/0
-
哈哈，我确实嘲笑过你
- 拔根韭菜当令箭
- 2009-04-01 14:55
- 40
- 574
- 0/0
-
“很有些”的意思
- 浪迹天涯
- 2009-03-31 20:45
- 0
- 611
- 0/0
-
说到这个蛮字，
- mamahuhu
- 2009-03-31 20:24
- 162
- 746
- 0/0
-
哈哈
- 浪迹天涯
- 2009-03-31 20:44
- 67
- 542
- 0/0
-
楼下说的都差很远
- 如影随形
- 2009-03-31 16:40
- 120
- 721
- 0/0
-
！ 知心姐姐是你马甲吧？
- 品牌
- 2009-03-31 16:46
- 257
- 770
- 0/0
-
知心姐姐是谁啊
- 如影随形
- 2009-04-01 00:20
- 0
- 946
- 0/0
-
蛮和挺意思差很多？
- 不死的小猫
- 2009-03-31 16:14
- 0
- 580
- 0/0
-
Re: 蛮和挺意思差很多？
- 品牌
- 2009-03-31 16:41
- 267
- 933
- 0/0
-
这种时候还相信啥字典啊
- 重华
- 2009-03-31 21:21
- 316
- 644
- 0/0
-
蛮是较温和
- 何永贵
- 2009-03-31 16:52
- 188
- 657
- 0/0
-
嗯，我觉得你说的有道理
- 品牌
- 2009-03-31 17:31
- 382
- 888
- 0/0
-
语言和文字先分清楚
- 赵建国
- 2009-03-31 17:41
- 46
- 576
- 0/0
-
都一样
- 品牌
- 2009-03-31 17:47
- 28
- 459
- 0/0
-
我也OK
- 赵建国
- 2009-03-31 17:50
- 26
- 632
- 0/0
-
我觉得差不多
- 何永贵
- 2009-03-31 16:28
- 72
- 557
- 0/0
-
很
- xiyan
- 2009-03-31 16:11
- 20
- 544
- 0/0
-
他偏论心不论迹，不知论心是傻逼
- 唐秀才
- 2009-03-31 16:09
- 62
- 897
- 0/0
-
一方面以全民教育的形式力推英语
- 品牌
- 2009-03-31 16:25
- 431
- 652
- 0/0
-
挺
- 赵建国
- 2009-03-31 14:59
- 0
- 557
- 0/0
-
一个假冒北方男子的自白
- 唐秀才
- 2009-03-31 14:56
- 0
- 607
- 0/0
-
人家不是故意的，讨厌。。。
- 三更天
- 2009-03-31 14:57
- 44
- 691
- 0/0
-
还是妹妹你疼我
- 品牌
- 2009-03-31 14:59
- 8
- 553
- 0/0
-
这个简单
- 三更天
- 2009-03-31 14:52
- 156
- 1030
- 0/0
-
程度差老鼻子了
- 品牌
- 2009-03-31 14:53
- 34
- 577
- 0/0
-
翻译成上海话
- 重华
- 2009-03-31 20:58
- 76
- 2168
- 0/0
-
木姥姥
- 萝卜炖猪
- 2009-03-31 15:20
- 0
- 592
- 0/0
-
这个梦蛮光彩照人
- 兰格格
- 2009-03-31 13:29
- 495
- 791
- 0/0
-
赞的~
- 王脚丫
- 2009-03-31 15:02
- 228
- 636
- 0/0
-
历史悠久阿
- 兰格格
- 2009-03-31 22:08
- 28
- 619
- 0/0
-
嗯哪，俺主张种族换血~
- 王脚丫
- 2009-04-01 10:10
- 38
- 632
- 0/0
-
我对我的血统停满意地~~~
- 兰格格
- 2009-04-01 15:40
- 21
- 465
- 0/0
-
妹妹
- windows
- 2009-03-31 22:00
- 183
- 580
- 0/0
-
。。窗m好呀愚人节快乐。。
- 王脚丫
- 2009-04-01 10:07
- 166
- 637
- 0/0
-
的确不用修那一科
- 胖子胖
- 2009-03-31 21:47
- 224
- 599
- 0/0
-
恩恩~选修选修。。
- 王脚丫
- 2009-04-01 09:56
- 96
- 525
- 0/0
-
你不用修
- 何永贵
- 2009-03-31 22:18
- 99
- 675
- 0/0
-
不但活好好的, 而且色鲜俱全的
- 兰格格
- 2009-03-31 22:02
- 305
- 634
- 0/0
-
从英文来到中国大概就有这样的问题了吧
- 茅台笑熙凤
- 2009-03-31 13:13
- 619
- 1440
- 0/0
-
混写没有错
- 浪迹天涯
- 2009-03-31 12:58
- 203
- 1090
- 0/0
-
我路过的......
- timmy
- 2009-04-01 06:31
- 155
- 958
- 0/0
-
俩混一块是想到了就一起写
- paperdoll
- 2009-03-31 13:04
- 190
- 699
- 0/0
-
操你大爷的，给我滚！
- 浪迹天涯
- 2009-03-31 20:47
- 12
- 837
- 0/0
-
看人了
- 重华
- 2009-03-31 21:05
- 226
- 827
- 0/0
-
你就这么性骚扰大家呀
- alfa
- 2009-03-31 13:18
- 30
- 646
- 0/0
-
日
- 雨来
- 2009-03-31 12:55
- 0
- 462
- 0/0
-
北京梦和为什么要川普混写
- 三更天
- 2009-03-31 12:47
- 1245
- 809
- 0/0
-
改写其实比随手写要难许多
- paperdoll
- 2009-03-31 12:58
- 68
- 696
- 0/0
-
完全赞同
- 乔治
- 2009-03-31 12:39
- 14
- 645
- 0/0
-
写得挺好
- mamahuhu
- 2009-03-31 12:30
- 24
- 660
- 0/0
-
我很热爱中文
- paperdoll
- 2009-03-31 12:39
- 315
- 712
- 0/0