从英文来到中国大概就有这样的问题了吧

论坛:江湖兵器作者:茅台笑熙凤发表时间:2009-03-31 13:13
“张先生跟外国人来往惯了,说话有个特征--也许在洋行、青年会、扶轮社等圈子里,这并没有什么奇特-
-喜欢中国话里夹无谓的英文字。他并无中文难达的新意,需要借英文来讲;所以他说话里嵌的英文字,还比不得嘴里嵌的金牙,因为金牙不仅妆点,尚可使用,只好比牙缝里嵌的肉屑,表示饭菜吃得好,此外全无用处。”
--《围城》

倘若学问如钱老那样,或许可以为每个英文字都找到贴切对应的中文。但我想钱老也只是想讽刺夹带“无谓的英文字”,嘴里有最适合表达的词句,大概不必在意它是英文还是中文。
不过话说回来,英文不好而不在“洋行、青年会、扶轮社”里打拼的我们,遇到大段汉语中突然出现的一串ABC,通常会有大口吞饭咬到砂的痛苦,也请海外诸君体谅则个。

0 / 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   我靠
  • windows 
  • 2009-03-31 20:36
  • 364
  • 1014
  • 0/0
  •   哈哈
  • 浪迹天涯 
  • 2009-03-31 20:44
  • 67
  • 545
  • 0/0
  •  
  • xiyan 
  • 2009-03-31 16:11
  • 20
  • 544
  • 0/0
  •  
  • 赵建国 
  • 2009-03-31 14:59
  • 0
  • 560
  • 0/0
  •   赞的~
  • 王脚丫 
  • 2009-03-31 15:02
  • 228
  • 636
  • 0/0
  •   妹妹
  • windows 
  • 2009-03-31 22:00
  • 183
  • 580
  • 0/0
  •  
  • 雨来 
  • 2009-03-31 12:55
  • 0
  • 462
  • 0/0

京ICP备14028770号-1