泡网俱乐部

The sound of silence

hello, darkness, my old friend
I've come to talk with you again
because a vision solfly creeping
left its seeds while I am sleeping
and the vision
that was planted in my brain
still remains
within the sound of silence

in restless dreams I walked alone
narrow streets of cobblestone
'neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
when my eyes were stabbed
by the flash of a neon light
that split the night
and touched the sound of silence

and in the naked light i saw
10,000 people, maybe more
people talking without speaking
people hearing without listening
people writing songs
that voices never shared
no one dared
disturb the sound of silence

fools, said i, you do not know
silence like a cancer grows
hear my words that I might teach you
take my arms that I might reach you
but my words like silent raindrops fell
and whispered the sounds of silence...

真想把它翻译出来，可这歌词里的英文虽然不难
但语法结构实在和中文诗词相差太远了。

如果你听的是原唱，你就知道它有多美了。。。

• 相关回复