泡网俱乐部

Message box content.

邢老师有心

论坛：寻音觅影作者：文思不动发表时间：2012-06-20 23:42

我也觉得原来的中文不好，不如英文的有味道，所以就放在最后，让不喜欢英文的朋友大概知道歌词的意思。经您这么一改译，就顺畅直白多了。

中英文网站上关于这首歌的文章或讨论，几乎是零。至今仍未搞清歌中的那个“白城”，到底是什么意思。

标签：添加标签

顶 0 / 踩 0

文思不动于2012-06-20 23:45编辑

相关回复

标题
作者
时间
长度
点击
评价

一首VN老歌：《街上的行人》
文思不动
2012-06-19 13:00
3403
4868
0/0

谢谢。
邢本山
2012-06-27 07:28
84
844
0/0

一句也听不懂
西里瓦内胡
2012-06-20 21:52
109
1018
0/0

越南话里保留了不少上古汉语的发音
文思不动
2012-06-27 00:32
249
1984
0/0

大概这就是听起来像粤剧的原因之一
zihuatanejo
2012-06-27 09:25
156
1283
0/0

VN情结
文思不动
2012-06-21 00:03
210
968
0/0

貌似合理
西里瓦内胡
2012-06-21 08:35
104
923
0/0

没错
文思不动
2012-06-21 12:52
290
1280
0/0

偶尔还通信
西里瓦内胡
2012-06-21 17:21
278
1014
0/0

情人眼里出西施
靠边
2012-06-22 10:42
192
957
0/0

当年双琳走红时年纪都很小
文思不动
2012-06-22 10:52
70
1266
0/0

朱晓琳比程琳晚一点
西里瓦内胡
2012-06-23 08:21
268
1091
0/0

那个年代的明星里
文思不动
2012-06-23 11:52
121
797
0/0

那个年代的明星
靠边
2012-06-26 02:21
36
925
0/0

那个年代的明星
西里瓦内胡
2012-06-26 21:06
89
907
0/0

心理反差
泡网糨糊
2012-06-26 17:10
193
1371
0/0

天下第一女特务
文思不动
2012-06-27 03:46
357
1349
0/0

突然有股冲动
靠边
2012-06-27 04:09
205
1059
0/0

还有另外一个令人难忘的女特务
文思不动
2012-06-27 04:04
129
970
0/0

啊，啊
靠边
2012-06-27 04:10
111
1282
0/0

那歌词我也能背出来......
文思不动
2012-06-27 04:23
28
908
0/0

她是叫李小力吗？
靠边
2012-06-27 05:18
62
1109
0/0

忍不住去google
靠边
2012-06-27 05:27
24
902
0/0

贼心不死
费加罗
2012-06-22 03:26
122
939
0/0

情节变得有点复杂
西里瓦内胡
2012-06-22 08:47
319
1356
0/0

二位
文思不动
2012-06-22 11:02
143
801
0/0

期待文思老师的另一首缅甸老歌
普普通通
2012-06-23 19:36
60
2986
0/0

期待普通大师的另一批电影
文思不动
2012-06-24 00:56
85
935
0/0

更复杂的是。。。。
泡网糨糊
2012-06-22 10:54
44
1168
0/0

貌似中文翻译不如英文翻译
邢本山
2012-06-20 12:38
33
1819
0/0

试着从英文翻译过来
邢本山
2012-06-20 13:45
529
1165
0/0

一个是文言，一个是白话
泡网糨糊
2012-06-24 17:11
70
952
0/0

套话太多就不优雅了
邢本山
2012-06-26 11:17
0
1065
0/0

邢老师有心
文思不动
2012-06-20 23:42
235
911
0/0

或许是被雨冲刷过的白色城市？
邢本山
2012-06-21 00:16
108
966
0/0

想了一下，可能是这个意思
文思不动
2012-06-21 12:28
241
1157
0/0

影子是黑暗的，城市是白色的
泡网糨糊
2012-06-24 17:13
82
1035
0/0

京ICP备14028770号-1

Copyright © 1998-2024, Paowang.Net All Rights Reserved