寻找最佳汉译版本

论坛：江湖兵器作者：泡网糨糊发表时间：2011-06-06 15:19
我绝不承认两颗真心的结合
  会有任何障碍；爱算不得真爱，
  若是一看见人家改变便转舵，
  或者一看见人家转弯便离开。
  哦，决不！爱是亘古长明的塔灯，
  它定睛望着风暴却兀不为动；
  爱又是指引迷舟的一颗恒星，
  你可量它多高，它所值却无穷。
  爱不受时光的播弄，尽管红颜
  和皓齿难免遭受时光的毒手；
  爱并不因瞬息的改变而改变，
  它巍然矗立直到末日的尽头。
  我这话若说错，并被证明不确，
  就算我没写诗，也没人真爱过。

我不相信，两颗真心的姻缘……
我不相信，两颗真心的姻缘……
会有任何阻碍，爱算不得爱，
如果它一遇到改变就改变，
如果它一遇到衰败就衰败，
啊！不！爱似灯塔在海上高照。
它坚定地面对风暴，毫不摇荡；它是一颗星，把迷
航的船引导，它的高度可测，价值不可测量，
尽管红颜总要落在时间的刀下遭宰割，
爱情不受时间的愚弄，时限短暂的爱情
却永远不变，
并将一直坚持到灭亡的时刻，
如果这都错了，并能对我证明出来，
那就算我从未写诗，世人从未恋爱！
 

莎士比亚的十四行诗第116首，其美在简明清晰的主题，明朗地歌颂爱情的永恒，“爱似灯塔在海上高照，爱是一颗星，把迷航的船引导”，灯塔、星星的比喻使我们感到爱在苍茫人生中的崇高地位。前十二行隔行押韵，步步推进，末二行偶句押韵，以铭文式警句收拢全诗，概括主题。
标签： 添加标签

顶 0 / 踩 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   献丑
  • 琪子 
  • 2011-06-07 02:40
  • 232
  • 583
  • 0/0
  •   PKPKPK
  • 泡网糨糊 
  • 2011-06-06 23:20
  • 140
  • 739
  • 0/0
  •   好听
  • 会长胖 
  • 2011-06-06 09:17
  • 0
  • 815
  • 0/0
  •   悦耳
  • 行走的鸽子 
  • 2011-06-06 08:03
  • 101
  • 771
  • 0/0

京ICP备14028770号-1