阿老师，你重温一下《费城故事》吧

论坛：江湖兵器作者：文思不动发表时间：2011-03-21 23:20
对, 就是那段，Hanks和Washington听卡拉斯的那一段。

http://www.youtube.com/watch?v=LtCljwaCXfc

我这些年看了不知道多少次，今天再看，眼泪忍不住还是快掉下来了。你就照着电影里HANKS的解说听，仔细地听。听完以后，也许你就会体会到为什么微风和zi老师都说，“卡拉斯一开口，就把人完完全全地带进去了。”
 
这是其他人模仿一辈子也模仿不了的本领。
 
原处:

译文：

La Mamma Morta (They have killed my mother)

They have killed my mother （法国大革命时母亲被暴徒所害）
at the door of my room
She died and saved me.
Later, at dead of night,
I was with Bersi,
when suddenly
a bright glow flickers
and lights were ahead of me
the dark street! （贝尔西和她相依为命）
I looked -
My childhood home was on fire!
I was alone!
surrounded by nothingness!
Hunger and misery
deprivation, danger!
I fell ill,
and Bersi, so good and pure
made a market of her beauty
for my sake -   (贝尔西为了养活她而卖身为妓）
I bring misfortune to all who care for me!

It was then, in my grief, （-- 然后，Hanks所说的黑暗中的希望，就在这里......）
that love came to me.
A voice full of harmony says,
"You must live, I am life itself!
Your heaven is in my eyes!
You are not alone.
I shall collect all your tears
I will walk with you and support you!
Smile and hope! I am Love!
Are you surrounded by blood and mire?
I am Divine! I am Oblivion!
I am the God who saves the World
I descend from Heaven and make this Earth
A paradise! Ah!
I am love, love, love."
And the angel approaches with a kiss,
and in that kiss is death -
The dying body is my body.
So take it.
I have already died like that!
 
=====
听这样的东西是不需要音响的, 再烂的单声道的耳塞对我来说也够了。
标签： 添加标签

顶 0 / 踩 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   太有爱了
  • 微笑的细风拂过脸庞 
  • 2011-03-21 10:36
  • 87
  • 524
  • 0/0
  •   嗯
  • amigo 
  • 2011-03-21 10:13
  • 61
  • 424
  • 0/0
  •   也是
  • zihuatanejo 
  • 2011-03-21 10:48
  • 137
  • 483
  • 0/0
  •   其实
  • amigo 
  • 2011-03-21 10:56
  • 132
  • 482
  • 0/0
  •   介个
  • 微笑的细风拂过脸庞 
  • 2011-03-21 11:46
  • 10
  • 407
  • 0/0
  •   好吧
  • 微笑的细风拂过脸庞 
  • 2011-03-21 14:54
  • 88
  • 450
  • 0/0
  •   赞
  • amigo 
  • 2011-03-22 08:44
  • 38
  • 440
  • 0/0
  •   哈哈
  • amigo 
  • 2011-03-21 11:11
  • 74
  • 487
  • 0/0
  •   噢
  • amigo 
  • 2011-03-21 11:48
  • 115
  • 441
  • 0/0

京ICP备14028770号-1