解释一下,
我一直还是中国人,没有改姓名。孩子都跟他爸姓。但他们三个都有中文名字,在护照里是第二个名字。但他们也有外语名字,是护照里的第一个名字。
我如果今后要跟夫姓的话,肯定也会保留我原来的姓,就是双姓连用,写法就是,在两个姓中间加一条小杠,比如Liu-M......, 这在德国现在有普遍的趋势,我小姑现在就是这样的姓,好多职业女姓都采用这种方式,比如医生,作家等。
我觉得姓名,是个归属感的问题,比如我的孩子,他们都拿德国护照,将来在德国受教育,肯定不能让他们边缘化,被老外叫中国名字,但到中国,我肯定都让人们叫他们中国名字,让他们感觉自己不是外人。
还有,为什么我要用双姓,很重要一点,他们都一个姓,如果我用另外的姓,感觉好象是外人似的。可能是环境不同吧,在中国的妈妈们可能这种感受不大。所以当别人据我的夫姓叫我M太太的时候,我也不会特地去跟他们说明,一来他们记不住,两来,也没有必要。呵呵,但我自己原来的姓,我也决不会放弃。