Re: 致贝贝1980： 一封未发出的信-翻译稿

论坛：江湖色作者：嘿啊嘿啊发表时间：2004-01-15 14:27
声明一下：
如有不实之处，完全是因为自己本人水平的关系，蛋请大家不要怪罪于我。

亲爱的1980的贝贝：
我用了整个通宵的时间给你写一封这样的信，以来面对于我而言，如此棘手的事情。因为我知道明天你就要在走在回家的路上，因而我希望在你离开之前，你能读到这封信。因我的不争气的笔记本正如我不争气断了线的眼泪一般，止不住的不能使用中文输入。
亲爱的贝贝，我可以想象并理解当众多的人民群众沉浸在过年欢乐与团圆的气氛中的时候你的此刻的心情。此时，应该是每个人在一年中经过最艰苦的工作而放松和娱乐的时候，但是，不幸的是，一个你昨天准备离开这里的一个帖子让我们感到伤心和难过，我想这也是在我们这里一个色色的社区的每个会员和非会员不愿意接受的。真想和真的希望你能重新考虑你的决定并选择继续与我们同在。
生命是如此的短暂，以至于我们不得不最终抱以孤独，这是一个事实。而我想说的是，无论男女，都不可能不受影响的，孤立与社会之外从而成为一座独立的岛屿，这在现实与虚拟之间都是同样的。我们以摄影的名义聚合在这样的一个精神社区，同样，在这个网络的广袤世界里，因其固有的特性，在程序，规则以及其他不明确的地方都有其粗矿的一面，从而在成员间产生误解与甚至冲突，而这无论在现在或者过去的江湖都无例外。
因为，期望虚拟社区，象自己真实生活环境一样美好，有规则，有秩序，这恐怕很可能是一种奢望。网络的社区，就象数千年前我们祖先群居的部落生活，靠自己行为自律着，甚至可能处在无政府状态…….（后面太难了。。。谁接着干啊？
因上班时间有限，以上省略若干段。。对不起大家）
贝贝，如果允许的话，请让我与你分享一个发生在我周围真实的故事，（以下概要），一位叫做ENRICO的教授，在一个学术辩论会上，受到了另一名教授的带有侮辱性的指责，在此之后ENRICO拿起了话筒回答说，如果我照彼教授的方式做了，那就说明我怀疑了自己的能力，同时也证明了他的观点，我们至此是为了交流而来，我宁愿选择对你刚才不合适宜语言的忽略而继续我今天的话题。
所以，贝贝，我希望，在小小江湖之下，我们彼此关爱，这当然包括你和你自己允许自己选择一种“忽略”的方式。我相信此事终究会平和的过去而成为许多年后我们的小江湖的一个回忆。
请代向FRANKK问好。
我-并尽我的一切所能，倾注了我所有感情，向你献歌一首，来顺祝你旅途顺利，春节和生日一起快乐。。
请记住这样的一个我，和如我一样深沉的爱~~~
白白~~~

一个郁闷的和永远关爱着你的倒霉蛋--JURA
于公元2004年1月15日凌晨4时整


我的JURA之歌
标签： 添加标签

顶 0 / 踩 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   NND...
  • 移轴 
  • 2004-01-17 20:48
  • 169
  • 867
  • 0/0
  •   :)
  • 乌药 
  • 2004-01-15 23:29
  • 16
  • 478
  • 0/0
  •   moving.
  • greenlight 
  • 2004-01-15 12:11
  • 137
  • 1061
  • 0/0

京ICP备14028770号-1