泡网俱乐部

首先，关于语法的问题，我用另一句话来辩解我没有错：“对于*没有*信仰基督教的苗族老百姓来说”...呵呵

关于你说的第二个问题就非常复杂了，因为我最近拍的都是苗族基督教徒的一些宗教活动以及生活的题材，所以我就先简单地从苗族开始说起。

1885年开始，基督教新教的英国卫理公会开始在中国西南的传教活动。其中来自英国的塞缪尔·伯格理（Samual Pallard)与弗兰克·邰慕廉(Frank Dymond)最为著名，他们在贵州石门坎和云南昭通地区进行了大量的工作，为了传教的方便，伯格理还专门创造了一种苗族文字---伯格理苗文。下面是有关的一些历史时间：

1886年：伯格理与邰慕廉参加在中国的服务
1887年：1月27日离开英国，3月14日到达上海，开始学习汉语，以高分通过语言考试。11月12日沿长江逆流而上。
1888年：1月7日到达重庆，2月8日到达昭通
1891年：12月，与埃玛·韩素音（Emma Hainge)结婚
1892年：传教团移驻昭通
1903年：进入四川凉山地区旅行

*********1904年：苗族求道者前来拜访
*********1905年：在苗区寻访，得到赠送的石门坎土地，建立了著名的石门坎教区

1908年：经西伯利亚回国
1910年：1月，返回中国
1912年：返回石门坎，多次在苗族人中寻访，用伯格理苗文把《新约圣经》译成苗语。营建石门坎学校
1915年：完成《新约圣经》的翻译，身心憔悴，9月15日殉职于沙门氏菌属伤寒

与伯格理一同为苗族群众传教的还有王树德、甘铎理、张道惠夫妇以及他们的孪生子张绍桥、张继桥

现在有一本云南民族出版社出版的“在未知的中国”书，就是上述几位传教士的回忆录翻译而成，里面有大量的珍贵历史资料，上面的资料都来自于此书。

顺便说一句，我去的这些苗族地区，当我与他们说起伯格理的时候，他们都知道此人。有不少人手上拿的圣经都还是用伯格理苗文书写的。

关于伯格理的故事，你可以去买一本《在未知的中国》来看看，只是估计不太好买到。

这个系列我会一直拍下去的。

• 相关回复