翻译不准确
原文：Opinionated about which technologies are better for various usages
翻译：坚持认为某种技术最好
应该是“对哪种技术更适合某些用途有固执的看法”。
好的程序员都不会有“某种技术最好”这样的片面看法，没有人会被认为是个榔头 ;)
原文： Very uncomfortable about the idea of working with a technology he doesn’t believe to be “right”
翻译： 如果让他用他认为不好的技术他会非常别扭
s/不好/恰当/
翻译：坚持认为某种技术最好
应该是“对哪种技术更适合某些用途有固执的看法”。
好的程序员都不会有“某种技术最好”这样的片面看法，没有人会被认为是个榔头 ;)
原文： Very uncomfortable about the idea of working with a technology he doesn’t believe to be “right”
翻译： 如果让他用他认为不好的技术他会非常别扭
s/不好/恰当/
标签：
添加标签
- 标题
- 作者
- 时间
- 长度
- 点击
- 评价
-
- 【转】国际：如何识别真正的程序员
- 甘陵笑笑生
- 2008-01-18 14:07
- 1975
- 1315
- 0/0
-
Re: 【转】国际：如何识别真正的程序员
- 哥萨克
- 2008-01-28 23:12
- 61
- 709
- 0/0
-
挺垃圾的文章。
- 锅灰
- 2008-01-21 10:57
- 150
- 818
- 0/0
-
翻译不准确
- 35f2
- 2008-01-21 00:51
- 390
- 860
- 0/0
-
把程序员替换成医生律师鸡鸭鹅也挺通顺的
- 方枪枪枪
- 2008-01-19 15:34
- 5
- 760
- 0/0
-
我没有证书
- redsox
- 2008-01-18 14:15
- 138
- 1091
- 0/0
-
我有证书
- 35f2
- 2008-01-21 01:29
- 442
- 877
- 0/0
-
wow
- hufey
- 2008-01-21 11:35
- 27
- 820
- 0/0
-
激情是一个优秀程序员的最重要指标
- 甘陵笑笑生
- 2008-01-18 16:38
- 0
- 854
- 0/0