泡网俱乐部

喜欢extreme 的＜more than words>好几年了，今晚心血来潮，自己译了一次．疑惑得紧．．．请指教．谢谢．

ore than words 词不达意

Saying I love you 说我爱你
Is not the words I want to hear from you 并不是我想听到的
It's not that I want you 这并不是说我不想你说
Not to say, but if you only knew 但如果你知道
How easy it would be to show me how you feel 向我敞开心扉是多么简单
More than words is all you have to do to make it real你所要做的就是--嘘！让我靠近你的心
Then you wouldn't have to say that you love me 那你就不必说你爱我了
Cos I'd already know 因为我早已知道

What would you do if my heart was torn in two（女问） 如果我的心碎了呢？
More than words to show you feel （男答）敞开心扉不一定只靠语言
That your love for me is real（男答）知道吗？你对我的爱坚如磐石呢
What would you say if I took those words away（女问）如果我再也不说我爱你了呢？
Then you couldn't make things new （男答）你别无他路来表达的话
Just by saying I love you（男答）那就说我爱你吧

More than words 词不达意

Now I've tried to talk to you and make you understand我想对你说，并且要你明白
All you have to do is close your eyes你要做的就是闭上眼睛
And just reach out your hands and touch me伸出你的手抚摸我
Hold me close don't ever let me go抱紧我，不再让我离开
More than words is all I ever needed you to show 我希望你做的就是，爱我不要只停留在言辞上。
Then you wouldn't have to say that you love me这样你就不必说你爱我
Cos I'd already know因为我早已知道

What would you do if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you

More than words
More than words

More than words
More than words............more than words

• 相关回复