泡网俱乐部

（他和简走出房间）
罗切斯特：他是不是姓——，梅森？
简：是的。出什么事了？
罗切斯特：他要毁了我，毁了我的希望、理想。简，一旦别人嫌弃我，你会吗？
简：（沉着地）我不会嫌弃你的。
罗切斯特：你不怕为我而受到指责？
简：什么事情？告诉我。
罗切斯特：（叹息）去睡吧，就当没这回事。去。
罗切斯特：喂，梅森
（罗切斯特单独去会见了那位神秘的客人，就在这天夜里，人们被一个恐怖的声音惊醒了。
（惨叫声）啊~~~！罗切斯特~~~！啊~~！！）
（客人们纷纷冲出房间）
男客乙：我的天啊，这是什么叫声啊？
男客甲：这声音太可怕了！
女客：罗切斯特先生！罗切斯特先生！
男客乙：亲爱的。
女客：太可怕了那叫声。他不在屋里。
男客甲：罗切斯特先生到底去哪儿了？罗切斯特先生！
罗切斯特：我在这儿、在这儿！哈哈哈……。
男客甲：这怎么回事啊？
罗切斯特：有个佣人，作了个恶梦，他这个人有些冒冒失失，擅自把诸位随意剩下的红酒都灌下去了。（众恍然大笑）害得我们大家虚惊一场。大家回屋子去吧，没事儿了，没事儿了。再见了。
罗切斯特：再见
男客：明天见
（罗切斯特将客人一一送回房间后，拉住一旁的简爱低声问）
罗切斯特：你屋里有没有海绵、阿蒙尼亚？
简：有的。
罗切斯特：拿来。
（简回屋拿了东西）
罗切斯特：啊，格兰其英格拉姆男爵，明天见
男爵与女客：明天见
罗切斯特：（对简）来。
（简跟着罗切斯特悄悄上了三楼，来到一间屋子的门口）
罗切斯特：等在这儿。
（罗切斯特开门进去，屋里传出一个疯女人含混的“呜呜”声，罗切斯特强行将她推进里屋，锁上门。然后又出来）
罗切斯特：进来。关上门，现在什么也别问。（低低的咒骂）格雷斯普……。
把海绵给我。看见血你不会晕吧？
简：我想不会。……，啊！（简看到地板上扔着一把尖刀）
罗切斯特：别动！
（梅森浑身是血，躺在床上）
梅森：对不起，我很想见见她。
罗切斯特：傻瓜！你不会等等？（对简）来，按着海绵。这伤不重，我一会就来。
（罗切斯特走出房间，屋里只剩下简和梅森，还有锁在里屋的疯女人。）
梅森：她咬我，她把刀子一松她就咬我。……
（里屋传来乱摔东西的声音。罗切斯特推门进来）
罗切斯特：你走在前面，看大厅里有没有人。
（罗切斯特把受伤的梅森悄悄的抱出了屋子，抱上了一辆马车。他亲自赶着车，把梅森送到城里去医治，一直到次日清晨，才独自回到桑菲尔德。他看见简爱正在屋外等着他。 ）
罗切斯特：还没睡？
简：没见你平安回来怎么能睡！梅森先生怎么样？
罗切斯特：他没事！有医生照顾。
简：昨儿晚上你说要受到的危险，过去了？
罗切斯特：梅森不离开英国很难保证！但愿越快越好！
简：他不象是一个蓄意要害你的人！
罗切斯特：当然不！他害我也可能出于无意！
坐下。
简：格雷斯·普尔究竟是谁？你为什么要留着她？
罗切斯特：我别无办法！
简：怎么会~
罗切斯特：你忍耐一会儿，别逼着我回答！我，我现在多么依赖你！
唉，该怎么办？简！有这样一个例子，有个年青人，他从小就被宠爱坏了，他犯下个极大的错误。不是罪恶，是错误，它的后果是可怕的，唯一的逃避是逍遥在外，寻欢作乐。后来他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人，他重新找了生活的机会，可是世故人情阻碍了他，那个女人能无视这些吗？
简：你在说自己？罗切斯特先生？
罗切斯特：是的！
简：每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求英格拉姆小姐！
罗切斯特：哼！你不觉得我娶了她，她可以使我获得完全的新生？
简：既然你问我，我想不会！
罗切斯特：你不喜欢她？说实话吧！
简：我想她对你不合适！
罗切斯特：啊哈~，那么自信！那么谁合适？你有没有什么人可以推荐？哼！唉~
你在这儿已经住惯了？
简：我在这儿很快活！
罗切斯特：你舍得离开这儿吗？
简：离开这儿？
罗切斯特：结婚以后我不住这儿了！
简：当然！阿黛可以上学，我可以另找个事儿。……我要进去了！我冷！
罗切斯特：简！
简：让我走吧！
罗切斯特：等等！
简：让我走！
罗切斯特：简~~。
简：你为什么要跟我讲这些？她跟你与我无关！你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的！如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就象现在我难于离开你。上帝没有这样！我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。
罗切斯特：简~
简：让我走吧！
罗切斯特：我爱你！我爱你！
简：不！别拿我取笑了！
罗切斯特：取笑？我要你！布兰奇有什么？我对她不过是她父亲用以开恳土地的本钱！嫁给我！简！说你嫁我！
简：是真的？
罗切斯特：唉！你呀！你的怀疑折磨着我！答应吧！答应吧！
（简依偎在罗切斯特的胸前，罗切斯特紧紧地抱住了她）
罗切斯特：上帝饶恕我！别让任何人干扰我！她是我的！我的！
（获得了爱情的简爱和罗切斯特来到了芬丁——罗切斯特先生的另一处庄园。他们打算，把婚后的小家安置在这花木茂盛、浓荫遍地的花园里。）
罗切斯特：这儿就是芬丁，你舍得离开桑菲尔德到这儿来吗？
简：有你在，有什么舍不得？
罗切斯特：我们还要出去旅行。知道吗？十年以前我是带着股怨气跑遍了整个欧州，这次我要——，有个天使陪着我去。
简：（轻笑）我不是天使，可别这么想我。
罗切斯特：你怎么想我呢？
简：恐怕你也会象现在这样，然后冷下来，戏弄人，冷冰冰的，然后就要靠我来哄你，等你觉得疲了，也许还会喜欢我。
（几日后的一天，桑菲尔德庄园）
梅森：我要见罗切斯特先生。
侍者：他去教堂了，我们主人今天结婚。
（当日，小教堂）
神甫：你的戒指。
爱德华·菲尔费克斯·罗切斯特，你愿同这女人结为你的合法妻子，无论处顺境或逆境，富足或贫穷，疾病或健康，直到死亡你们才分离。
罗切斯特：我愿意。
神甫：你，简·爱，你愿同这男人结为你的合法丈夫，无论处顺境……
（梅森突然出现在教堂门口）
梅森：停止举行婚礼！我宣布，我宣布存在着阻碍！
罗切斯特：继续。
梅森：我可以证实我的话，这是一个不可克服的阻碍！
罗切斯特：继续。
神甫：罗切斯特先生，我不能继续。（对梅森）这是一个什么样的阻碍？
梅森：罗切斯特先生娶过妻子，她还活着。她住在桑菲尔德。
神甫：这不可能！我怎么不知道？
梅森：4月里我还见过她。她是我姐姐！罗切斯特先生，你这样做是不对的！
罗切斯特：对，这样做是不对，把一个人永远打入地狱才是对的！去看看我妻子，你应该去。还有你。你也去看看，简，一定要去！走。
（一行人驱车前往桑菲尔德。）
（罗切斯特把他们带到桑菲尔德大厦顶楼的一个小屋里，在那儿，他们看到了一个满头乱发、脸庞浮肿、目光痴呆的疯女人。）
罗切斯特：这，就是我妻子，这就是我所经历的唯一的美满婚姻。
（对坐在边上的看守妇）嗯？今天还好吗，普尔太太？
格雷斯·普尔：我们还好，谢谢，耍点脾气，闹得还不凶。
（突然间，罗切斯特的妻子疯狂地扑向她丈夫，旋即，又在人们的制止下安静了下来，痴痴地坐着。）
罗切斯特：伯莎·梅森·罗切斯特。她家三代有疯病，可是他们看我年轻无知没告诉我，甚至在结婚的晚上她想杀死我。你看，简，你看，我象爱你一样爱过她。……
该拿她怎么办，你们说，把她送进疯人院，交给一些陌生人打她、用冷水浇她？……
你们有没有去过疯人院？！
（罗切斯特转过身，随他来的人受不了这景象，全都逃走了。罗切斯特叹口气，走到伯莎身边坐下。）
罗切斯特：好吧，伯莎，我们今天作什么？我给你弹弹琴、唱歌；我们坐一起听你讲讲你的黄金时代？我睡着的时候，你把我的头抱在怀里……，好吗？……好吗？
（万分痛苦的简爱把自己关在房间里，几天之后才下楼。）
罗切斯特：你，到底出来了。你一个人关在屋里苦着自己，一句责怪的话也没有？没有！用这个来惩罚我？我不是有心要这样儿伤你，你相信吗？我说什么也不会伤你！我只能这样！要全都告诉你，我就会失去你，那我还不如死了！
简：你失去我了，爱德华，我也失去了你。
罗切斯特：不。……为什么跟我说这个！加重对我的惩罚？简！我真尝够了！我生平第一次找到真正的爱。你不要把它拿走！
简：我得离开你！
罗切斯特：你怎么不听我话！
简：我不能住这儿，做你情妇！
罗切斯特：你想来想去就是想这个？想做爱德华·罗切斯特太太？
简：你真的认为我想这个？
罗切斯特：我当然这么认为！你说你爱我！你怎么能想到离开我？
简：爱德华，做你情妇我会成什么了？靠人施舍，成了一个没地位的寄生者！我没权力在这儿，所有权力在你那儿，丝毫不在我这儿！
罗切斯特：权力！你说话象个律师！我所有的一切都是你的，你还要什么呢？
简：什么也不要，不要，只要你……。
罗切斯特：那别走！简！
简：我要再来找你的话，我是做为同等的人，我不能少于这一点，即使被我爱的人。
罗切斯特：唉~，你是想从此我们各走各的路了！
简：是的。
罗切斯特：不能这样！我们做什么没有人会在乎的！
简：我在乎！你的妻子她还活着！
罗切斯特：活着？哼！
简：她是还活着！不管上帝是怎么样地在安排她，她还活着，她也无能为力！我不愿意在夜里偷偷溜过她身边，睡到你床上来。
罗切斯特：把我扔回去吧，扔进过去的生活。
简：你跟我都无法选择。人活着就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。
罗切斯特：你简直把我说成个骗子！走吧！走吧！如果你把我看成这样的人！……
简！等等！……等等~，
……。
别急于决定，等一会儿，再等一会儿……。
（可是，当早晨来临的时候，罗切斯特发现，简，已经悄悄离开了他的身边……）
罗切斯特：噢，简……。简！（他走出房间）简？简！（他向楼上冲去，一个房间一个房间疯狂地寻找）简！简！简！简~~~！！
（简走了，她的马车在荒原崎岖的小路上颠簸，她的耳边不断地回响着罗切斯特的呼唤。 ）
罗切斯特（画外）：我等着你，等着你……。

（荒原上的风肆虐着，简顶着寒风在旷野上艰难的行走，又累又饿的她终因体力不支昏倒在了路边……）
女声（画外）：她到底是谁？你看圣约翰，她不是这儿的人，对吗？
男声（画外）：从来没见过……（昏迷中的简缓缓睁开了眼睛）你在荒原上昏倒了，你是谁？我们去找个你认识的人来
（憔悴的简躺在床上，画外音）：她究竟是什么人？她很秀气，不像个佣人。她究竟要上哪去？
简：噢，上帝呀～

玛丽：我们这儿的确叫人闷的慌，圣约翰常这么说。我不知道他有什么好抱怨的，他总是不大在家。
黛安娜：他埋头苦干，专心作教会工作
玛丽：对，他很想去印度。对吗，妹妹？去那儿传教。
圣约翰：我们总算没白忙啊。
简：是的，里弗斯先生，谢谢你。
玛丽：她叫简·爱，是家庭教师。她为了些私人原因离开了她以前的职务，而且她不希望人家多问这事。
黛安娜：她想找工作，没找到之前住在这儿。
玛丽：我们说你当然会帮助她的。
圣约翰：当然啦，好像我妹妹都已经安排妥了，我尽我力。
简：谢谢，谢谢！
圣约翰：如果你允许我要去看书去。

黛安娜：他站在一边结结巴巴的，他脸涨的通红。
玛丽：可怜的萨克里斯先生，他喜欢你。
黛安娜：不，他太老了。
玛丽：他可不这么想，虽然他已经结过两次婚了。
玛丽：哎，你过来坐在这儿，帮我做做。
黛安娜：你看到他在教堂里直瞧着我吗？
玛丽：你这个人，一会儿这么说，一会儿那么说。
简（对圣约翰）：早上好。
圣约翰：是不是出去走一走……都去。
玛丽：哥哥，你在这个教区里走的还嫌不够啊？
简：我很想去走走。
圣约翰：替你找到了个工作，只怕你不喜欢。
简：等我知道了我才能说喜不喜欢。

简：这教堂太美了！你在这儿一定很愉快。
圣约翰：这责任使我疲于奔命。我这话你感到惊奇？
简：你妹妹说过你想去印度。
圣约翰：你不赞成？
简：表达虔诚有多种方式。
圣约翰：我要充分的表达我的虔诚，我一定要～侍奉我的救世主，侍奉我的救世主，这你懂吗？用我的全部精力和力量，同我一起走的人也必须如此。……你没有结过婚吧？

• 相关回复