泡网俱乐部

在北京新买了李皖的《李皖的耳朵》（外文出版社，2001年9月），粗粗翻阅之下吃惊不小：

一如既往的阅读理解错误迭出，毫无改观；对欧美历史文化背景的一知半解充分展现；自以为大腕儿，臆断妄言；不考证，不全面了解作品，作文态度轻率。

这位以评论国内流行音乐发迹的“乐评人”，从打涉足评论英文歌曲便底气不足，错误甚多，近二年却连篇累牍，俨然以专家自居。旧毛病没有改，新毛病见长，胡言乱语谬种流传，实在越来越不像话了。

其实一年多以前便注意到这位李皖，他的《摇滚1955-1999》被作为我课堂上阅读理解的反面教材。考虑到大家都是从理解出错过来的，便从未出言攻击。注意到2001年7月名为Dylan的网友在网站“民谣流域”的BBS上指出李皖在“美国民谣”一文中的错误：

1。Chauffeur就是司机的意思，没有“民谣歌手”的意思。早年的许多黑人民歌手，如铅肚皮，就是给罗马克斯当司机的。作者显然是相当然地认为民歌手不会给罗马克斯当司机的。
2。Bound For Glory应该译作“奔向荣耀”，而不是“边界和光荣”。
3。Woody Guhtrie的Little Box应译作“小盒子”，而不是“小拳击手”。
4。San Francisco Bay应译作“旧金山湾布鲁斯”，而不是“旧金山低吟布鲁斯”。

而这些低级错误竟被李皖原样不动地搬到这本新书当中。当然不只这些，看几个格外荒唐的：

1. 著名的布鲁斯歌手Muddy Waters被译为“浑水”(p. 22)。亏他不知道Hooker有“妓女”之意，否则John Lee Hooker姓名堪忧。
2. Simon & Garfunkel的歌曲America中的一句as we boarded a Greyhound in Pittsburgh被译为“牵一只猎犬我们在匹兹堡上路了”(p. 42)。如此著名的美国长途巴士叫法“灰狗”，他竟不知道。
3. Pink Floyd的Another Brick in the Wall中Dark sarcasm in the classroom / Teacher, leave the kids alone被译为“教室里没有黑暗的讥讽/老师，让孩子单独留下”(p. 48)。就不觉得用词别扭吗？“黑暗的讥讽”应该为“恶意的挖苦”，“让孩子单独留下”应为“别碰这些孩子”。Leave me alone.意为“别烦我。”Are you sure?
4. Leonard Cohen的歌Waiting for the Miracle中Let's be alone together被译为“让我们拴在一起孤独”(p. 59)。

语言能力欠缺，文化知识同样不敢恭维。在“花丛里藏着带枪的西蒙”（好恶心的比喻）一文中，将歌曲America简单说成是“巨大的对美国梦的失望”(p. 43)。而实际上美国梦的概念很大成分上是与家庭幸福联系在一起的，还没有成家的Paul Simon何以对家庭幸福失望。要充分理解这首歌，必须了解60年代末这个特定时期与Simon年龄相仿一代人内心现实和理想冲突的背景。

在解释The 59th Street Bridge Song时，显然李皖表现出对60年代毒品文化的无意识(p. 42)。这首歌的另一个名字Feelin' Groovy就是当时年轻人当中流行的描述毒品感受的语言，歌曲内容也是讲的这种迷幻体验。

而当谈及Scarborough Fair / Canticle时，李皖竟别出妙论，认为60年代爱情是青年人的一种武器(p. 41)。他大概不知道嬉皮主张中的“爱与和平”，爱可以是博爱，也可以是性爱，唯独不是爱情。

叫人最无法容忍的是，李皖将Scarborough Fair说成是Simon的作品（西蒙在这里运用了美国民歌中的一种传统——不可能事物里的幽默和诗意），把Canticle说成是“三段完全不搭界的副歌”。而任何一个认真负责的人都不会对这样一首费解的歌曲不予考证。只要你在英文网站中找一下这首歌，就至少能发现Scarborough Fair是一首16世纪的英格兰民谣，Canticle是Simon的一首旧作改编。进一步考证你还会发现“不可能事物里的幽默和诗意”不是什么“美国传统”而是东方哲学。你也可以理清歌中各部分的意思。可是李皖俨然以大腕儿自居，全凭自己感觉天马行空，凭自己腕儿大恣意诠释。

没有看过Pink Floyd的电影The Wall，又是凭空解析这部作品。明明自己不理解反说“《墙》经常被中国听众视为一张反战唱片。”显然自己没有听过Leonard Cohen早期杰出的作品，却妄言“科恩五十岁的时候他的东西比任何时期都意味深长”(p. 56)。

如此等等，不忍卒读。李皖这个“乐评人”实在是不像话。

***********************************************
其实出错也太平常了，我有好多也搞不懂呢。

• 相关回复