泡网俱乐部

上礼拜就听人说有人在这里写我，找人给我翻译看了。我也写了点东西，周末又好不容易找到个人帮我翻译成汉语，贴这里。

先说说我自己，我是一个来自土耳其的经济学教授，经别人介绍和paperdoll吃了顿饭。我也不傻，恰恰相反，我觉得我还挺聪明，我看出了你的不耐烦。其实和你吃饭，也给我惹了不少麻烦。

我有一个女朋友，就算是女朋友吧。认识了几个月了，关系挺好的，还在进一步向长远发展。这时候别人给我介绍了你，我本来不想去，可是介绍人说就一顿饭，不 click就拉倒，我就去了。我承认我不善言语，可我实在是为了你好，健康饮食有什么错？这个不说，那天晚上，我女朋友找我找不到，问我干什么去了。我实话说了，她好几天不理我。你说我冤不冤？

这就更促使我弄明白你为什么不喜欢我。

我事业成功，经济学博士，有一个稳定的工作。我长得也算过的去，至少不丢人。我爱好广泛。我喜欢旅游，只要有长的假期，我就会自己安排行程去一些很安静或者没去过的地方。平时的休息时间，喜欢把家里理得干干净净，然后开点音乐看书；还有跳舞，还有电影。喜欢小动物，喜欢小孩，会冲着他们傻笑，逗他们玩。

我相信事在人为。觉得钱财这些是身外物，没有是万万不行，但是够用也就可以了，无需太多，亏待了自己。至于追求的其他，只要努力就可以问心无愧。最重要的是保持内心
的平和。很看重给与别人和别人给与我的信任。觉得感情是珍贵的，因为这个是唯一无法掌握的东西；而其他，只要努力，都可以达成。

可是，为什么，为什么呢？

见了你一面，可能改变我一生，因为我发现我喜欢上你了。

（译者注：以下部分没翻译，无法准确翻译，保持原味更好）

I found myself attracted by you for a number of reasons. First, you are well-educated and kind. I like educated people. With them, I can easily share my feeling and thoughts. We can talk about Jane Austen; we can talk about Magic Johnson; we can talk about what is outside of the Galaxy; we can talk about global warming... Just so much. Second, you have a great sense of humor, which I don't usually see in other girls. I actually appreciate this great sense of humor tremendously. Life is tough already. With some sense of humor, life can be beautiful. Last but not least, from you I see my mom, who are so caring, loving, and considerate. It is not that I am looking for a mom (I am looking for a girlfriend!) but I believe having the potential to be a good mom says a lot about a women. I see that in you.

好吧，就说这么多了。我现在心里很乱，现在的女朋友对我也很好。她是top university毕业，小鸟依人型，可爱，优雅，女人味。我该怎么办呢？郁闷。

• 相关回复