泡网俱乐部

我是不是很心啊，真的是第一次看呢。

====================================================
原创]我给一个美国富婆做翻译的经历 时间: 2005-9-22 周四, 下午9:51
作者：山东斯汀 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com


（A）

记的有一年，离虎年春节还有3天的光景，穿着一双裂了口的皮鞋，摸着口袋渐瘪的钱袋，我郁郁寡欢，百无聊赖的做着回山东老家过年的打算。那一年总的说起来，收入还可以，但架不住一帮穷朋友的蹭吃蹭喝，时不时的还发一点小慈悲，搞点小赞助什么的，虽然在北京朋友圈的人缘不错，但总觉的如此回家，有些无颜见 “江东父老”的感觉。

正惆怅落魄之际，送钱的来了。

原来有一美国女士名叫SHERNISE，素来对中国文化颇感兴趣，此番要来中国考察旅行一番。通过一美国朋友的推荐，她认识了一位北京女士A，但是这位A女士却要赶在春节前回外地婆家过年，车票也早已预定，故不能胜任接待陪同任务，所以A又向SHERNISE推荐了我。

第一次与SHERNISE见面是在中国大饭店的套房里，（作为美国西北航的至尊客人，她的北京大饭店的费用竟然是免单的）她看上去40多岁，金发碧眼，穿着一件做工讲究的风衣。通过前后几天一番旁敲侧击的了解，我发现SHERNISE来头真是不简单。原来，她的父亲是美国加州博物馆董事会的董事长，同时又兼纽约及伦敦多家拍卖行的股东之一。SHERNISE本人在美国是一名注册律师，专门为好莱钨的一帮大明星们代理离婚官司，收入颇丰。此次她的中国之行就是为加州博物馆选购古董地毯，极品地毯当然要自己收藏，其他一般地毯则会高价转售于加州博物馆。

花钱买东西的确是一件轻松无比，惬意的美事，，如果你在北京的各大五星级酒店里徘徊一圈的话，你会发现，酒店的前台上摆放着一些各式各样的微型宣传单，吃，喝，住，行，玩，采购，无所不包，面面俱到，当然它的价位也宰人的很。通过那些宣传单，我深深的认识到了一帮北京“玩毯子”的高人，通过几天的实地选购与翻译，我也对CARPET”一词有了更深一步的认识及了解，从而变成了半个古董地毯专家。

在北京真正的大古董玩家，大多在琉璃厂或潘家园或亮马河一带有着属于自己的门脸，但都以关门歇业为主，门上写有店主的联系电话，按照他们的说法：他们是以老客户及固定客户为主的，并且好货原则上也是从不放在店里的。这使我们颇费了一番波折才在北京南城的一个村庄里，找到了北京第一大古董地毯商B。

B操着一口流利的B式英语，把我们领入了他的地毯展示厅，逐一的向我们殷勤的介绍着他的宝贝地毯。
他的地毯年龄都在50年以上，越老越值钱，局外人看来就是一堆破麻袋，大多还有一些磨损和窟窿，但实际上每一块地毯最后成交的价格都在3000元人民币以上。后来我了解到：古董地毯大多现存于历史上有王爷的地区，例如，甘南，青海，包头，新疆，西藏等。（当然北京也曾有过，但现大多遗失殆尽）B在这些地区有大量的线人和收购商，一旦发现好货，他会火速派人携带大量现金，驾车或乘飞机前去提货。

SHERNISE真是一个敬业的美国商人，一旦发现一块她中意的地毯，就跪在地毯上，仔细的一寸一寸的抚摩和观察它的质地的品相。就这样，她拣了又挑，挑了又拣，一直坚持到下午3点多钟，中间没有丝毫的休息与进食。


（B）

古董地毯商B个子不高，言谈举止间透露出非凡的精明与才干。中午，负责替SHERNISE翻看地毯的工人有些支撑不住，轮班去吃饭了，但SHERNISE 没有丝毫吃饭的意思。无奈，下午2点，地毯商B请我吃他们自己人吃的工作餐，所谓工作餐，就是他老婆烙的油饼就大葱。在当时，他的身家可能已达到数百万，身居豪宅，有车一族，却和工人一样吃家常饭，实在是难能可贵。

就餐当中，我们聊起了他的创业史。他并没有太多的隐瞒与回避，向我提起了他的师傅C。谈到C，北京城玩“毯子”的同行们可以说是尽人皆知，他修毯子的绝技更是无人能敌，驻北京各大使馆的大使太太们更是他地毯厂的长客。但是后来随着生意的扩大，定单的增多，C有些畏首畏尾起来，他的一些商业运做也变的极为拘谨。B看在眼里，急在心里，要知道，80年代收购毯子的价格要是90年代收购毯子的20分之一啊！古董不象别的东西，它只会越来越少，越来越贵。况且，老式的经营理念也已经跟不上时代发展的步伐了。

B决定自己单干，凭借自己敏锐的市场洞察力，他果断出击，从别人手里买下一块毯子，迅速转手卖出，就轻而易举的掘到了平生第一桶金。从此他稳扎稳打，步步为营，借助互联网营销及国际间的结算方式，他迅速成为京城第一大古董地毯商。而他的师傅此时还停留在小店营销和现金结帐式的小打小闹上。

我们吃完饭多时，SHERNISE也挑出了她中意的10几块毯子，B的脸上露出了会心的笑意。结帐时，我惊呆了，毫不起眼的10几块毯子竟刷掉了 SHERNISE的近12万2千多人民币，但是，SHERNISE竟然豪不在意。后来，SHERNISE又付了一大比托运费，这么贵重的毯子，她竟然都不亲自带走，而全部从海路托运，可见商人们之间彼此的信任有多重要啊！回酒店的路上，我问她：你难道不觉的毯子太贵了吗？她笑了笑，说：我觉的价位还可以。

第二天，我们要去C的地毯厂去选购古董地毯，随便还要求他去补一块补丁，因为在美国补一块古董地毯的补丁花费太贵了，而且质量也不过关，所以 SHERNISE每次都要从美国带几块旧毯子来。C的地毯厂位于朝阳公园附近，这是我唯一知道的离他最近的所在，所以我们约定早上9点在公园门口见面，此前我们也未曾谋面。

九点刚过，一亮小车缓缓的驶入了我们的视线，凭感觉这一定是C的私家车。后车门打开，下来一位残疾人，我真没有想到，大名鼎鼎的C竟是一位先天的小儿麻痹症患者，他的双腿也截肢过半。开车的是一位端庄稳重的年轻女士，后来，我才知道她是C的妻子。副驾驶坐上做着一个5，6岁的小女孩，哭哭啼啼的闹着要去吃麦当劳，这是他们的宝贝女儿。我和SHERNISE坐上了他们的车，车内感觉宽敞而舒适，虽不如B的车子豪华，但在当时也毫不落伍。

转眼到了C的地毯陈列室，SHERNISE眼睛一亮，看的出来，数量虽不是很多，但不乏精品。SHERNISE又忘我的投入了她的工作。我明白， SHERNISE的中午饭肯定又要免了。因为有昨天的经验，（昨天我因为赶时间，没吃早饭，中午时分饿的我眼前发昏，）今天我提前吃了个煎饼，垫了底，所以也泰然自若，毫不畏惧。

地毯商C有意思的很，是非常主动和要强的那种类型，介绍产品，讨价还价，他都大声的，滔滔不决的用中文，丝毫不给我留思考和翻译的时间，仿佛SHERNISE是一个“中国通”似的。

时间一分一秒的在推销与选择中过去，我和地毯商C都变的有些口干舌燥起来，工人们给我们拿来各式饮料，但SHERNISE没有丝毫喝水的意思。

我明白，SHERNISE是一个工作狂，她珍惜她在中国的每一分钟。我发现她还有一个习惯，她从不在主人家里吃饭喝水，我不知道这是因为吃饭对还价不利啊！还是出于安全考虑，因为在她的内腰上，每天都永远挂着一个装着1万美金现金和4，5张信用卡的钱包。

晚上，掌灯时分，地毯商c终于和SHERNISE完成了他们的大宗交易，他们的交易额在8万元以上，现金及刷卡都有。之后C一家人要送我们回到中国大饭店，中途他们也要满足宝贝女儿吃麦当劳的愿望，我想，那天晚上，他们吃的一定很开心。

回酒店的路上，地毯商C还在滔滔不决的向我们讲他的创业史和传奇经历。其间他们去外地提货的经历对我而言，简直就是黑帮火拼。我想：他说的可能不假，因为在青海，新疆，西藏，内蒙的偏远地区，做一个携带大量现金的商人绝对不是一件简单的事。他还劝说SHERNISE下一次一定要跟他去青海提货，他保证一下飞机，就有他当地的朋友开着警车，全程武装保护。SHERNISE心惊胆战的谢绝了他的美意。

回到酒店大厅，一股久违的暖意涌向心头，抒情浪漫的钢琴声在心头碰撞。我心里明白，这里的一切并不属于我，我不过是一个来自农村的打工仔而已，我停在了那里。

SHERNISE望着我，随即吻了我的脸，她在想什么？我不知道，她轻轻对我说了一句话。

我谢绝了，我说我的妈妈和家人等着我回家呢。

出了酒店，刺骨的寒风袭来，北京城到处洋溢着过年的气氛。

我清醒了。我真傻，我为什么要骗她呢？我在北京根本就没有一个亲人。



(C)

第三天，我的任务是陪同SHERNISE去三个市场：北京古玩城，琉璃场文化街，还有亮马市场。

北京古玩城位于潘家园桥旁边，是一座现代气息浓厚的综合类大厦，商品种类齐全，与红桥市场结构类似。它紧挨着北京最大的旧货市场——北京潘家园旧货市场，也就是我们所谓的鬼市。

在古玩城的四层，卖古董地毯的商家还挺多，很多价值不菲的地毯就被店主故意铺在门口，任人践踏。我问SHERNISE：你如何区分哪些是古董地毯？哪些是被故意做旧了的现代地毯呢？SHERNISE笑了笑，她喜欢我提出的任何问题，对于这一点，我还是有感觉的。“古代的地毯一般是植物染色，因为当时人类还没有发明化学染料，所以那时的地毯着色一般比较自然，色调也相对单一，这就需要非常仔细的去看。还有：古代的地毯一般都是手工编织，而现代的地毯都是机械化编织，这一点更是很容易识别的，只要用手认真的感觉就可以断定。

逛着逛着，SHERNISE突然被一块卷起来，码在角落的加长地毯深深吸引，她让店家把那块地毯铺在了店外，她又跪在了上面，仔细的观察起来。那一块地毯展开后有足六米多长，一米半宽，上面还绘有一些我不知名的动物图案。看的出来，SHERNISE有一些疑惑，她观察得很认真，不时的用手反复地在某一点抚摩，并作沉思状。终于，她看出了一些端倪，她怀疑这条地毯是后人把两块毯子拼接而成的。因为，毯子的前后两端无论从图案，编织和色调上看，都有一些不和谐的地方。

我把SHERNISE的疑惑翻译给了店主听，店主不由地心服口服，他明白今天是真正地遇到了行家。原价6000多美金的地毯终于被SHERNISE以跳楼价买到了手，只花了500多美金就顺利搞到。

我帮SHERNISE拿着地毯，我们又打车去了琉璃厂。说实在的，琉璃厂的好货这几年是越来越少了，并且价钱还死贵。我们费了半天劲，也没找到一条称心如意的毯子。有道是：贼不走空，我们最后寻摸到了一个鸟笼子，SHERNISE挺喜欢，也没还价就买了下来，花了150元人民币。后来，就是这个鸟笼子，因携带不便，只好用联邦快递帮她运到了美国，运费却是鸟笼本身价格的两倍。

之后，我们拿着地毯，提着鸟笼，又马不停蹄地去了位于燕莎商城后面的亮马收藏市场。亮马市场距离三里屯使馆区咫尺之遥，故外国顾客颇多，虽然价格大多昂贵，但不乏精品。

我们先是在一对漂亮双胞胎姐妹的店里买了很多古代的香包，这也是SHERNISE特别喜欢的小玩意，因为香包上面的刺绣真是绝妙，大多是古时闺秀的手工杰作。只要是SHERNISE喜欢的东西，价格总是次要的，虽然仅香包一项又花去了她1000多美金。

那对双胞胎姐妹伶牙利齿，英语也不错，服务态度也好，她们的生意非常成功，后来我发现她们在很多市场都有分店。唉！我发现，聪明，漂亮，并且会英语的女孩子不做生意则可，一旦步入商圈，简直火的就如同变魔术一般。前几年，姐妹俩又在北京CBD买了毫宅，当然，这是后话，暂且不表。

我们继续在市场里逛着，两边的小贩们不停的朝SHERNISE吆喝着：吗大母！路克！路克！SHERNISE手里拿着一台数码相机，不停的驻足拍着一些自认为新鲜的玩意，在97年，数码相机我还是第一次见。



(D)

在亮马收藏市场，SHERNISE终于发现了一块非常珍惜的地毯，五六平米见方，造型怪异，很厚也很旧，但它的图案和编织工艺却非常完美。店主是一个体态微胖，个子不高的中年人，脸上笑呵呵的，他非常热情的给我搬了一把椅子坐下。闲谈中他说自己以前是烟贩子，刚改的行，试着倒腾毯子。做古董生意的一般都是：“三年不开张，开张吃三年”的主，所以他见SHERNISE非常认真的样子，象一条大鱼，心中不禁窃喜。

仔细的观察了许久，SHERNISE一直搞不太懂这块毯子的真谛。店主的开价是1万2千美金，这块毯子是SHERNISE北京之行中所接触的毯子中间最贵的一块。

对于价格，无论SHERNISE如何的压价，店主几乎是寸步不让，原因是因为这块地毯是别人委托他代售的。对于她而言： 反正这么贵重的好货也不会砸在自己手里，再者说，卖的太低了也不好向货主交代。

SHERNISE始终拿不定主意，最后，在经过店主同意后，她用数码相机拍了几张毯子的照片。她要马上回宾馆把图片传到纽约拍卖行，进行评估鉴定，然后再决定购买否。

当我们刚走出市场的时候，店主悄悄的跟了上来，偷偷塞给了我一张他的名片，并嘱咐我方便时给他打一个电话。

晚上就是除夕夜了，一到下午，很多市场也开始盘点关门了。

两个多小时过去了，纽约方面终于传来了消息，SHERNISE终于也下了购买的决心。

我用酒店的IC卡电话接通了店主的手机，店主也有些急促了，他向我乘偌：价格他可以稍微让一点，并且还会按售价的白分之十付我佣金。但要我保证让SHERNISE在3点之前务必要赶过去，因为市场马上要关门放年假了。

我有些动心了，百分之十啊！并且全部是美金。当我对他的许诺表示怀疑时，他在电话里信誓旦旦的对我说：这点钱算啥呢！我曾经一次就返给过别人十多万，眼都不带眨的。

我马上“十万火急”地通知了SHERNISE，并且我们以最快速度赶到了亮马市场。

毯子最后终于以8800美金成交了，店主作出了很大的让步，SHERNISE也全部是用现金结帐，买到了一件珍品，我也得到了若干银子，虽然和百分之十的差距还是很大，但我也很是满足了。

市场的大门在我们刚踏出去就咣铛一声关上了。我在SHERNISE身后慢慢地走着，想着兜里的那一小叠美钞。

我盘算着：或许我应该用这些钱去买双鞋，然后再买一部手机，然后呢？或许回家还缺少一部相机！当然少不了还要在大超市买一些吃的，要最好的。

想着想着，不经意间，突然有一个人走了过来，拦住了我的去路。



(E)
他开口对我说：“兄弟，我也是亮马市场做”毯子“的，刚才你们买毯子，我都看见了。实不相瞒，我家里也有几块“好货”，你们都是行家，去了一看便知，不知感不敢兴趣。

这个人个子不高，样子也算忠厚，我看着还有一些眼熟，断定他说的话不假。我把他的请求告诉了SHERNISE，SHERNISE考虑一番，点头同意了。

我们挥手打了一个面的，向他位于西直门附近的家驶去。

因为是大年三十，路上的行人和车辆明显的少了许多，我们的面的七拐八拐之后，终于在店主的指引下，到了一个胡同深处偏僻的独门小院。

他的院子不大，但收拾的很整齐规矩。一番客套之后，店主拿出了他的宝贝毯子，此毯子的确有些不一般，虽磨损严重，但雍容华贵之气尤存。店主故做神秘的告诉我，这块毯子出自北京皇宫，是辛亥革命以前一个太监偷出来的，后文*革时期几经转手，辗转反侧，终于近期被他高价获取。

SHERNISE仔细观察了良久，不置可否，似乎她对这块地毯并不太感兴趣。

店主见出师不利，又从里屋拿出了一块很小的毯子，小心翼翼的摆到SHERNISE面前。这块毯子据SHERNISE推测，它的年龄至少在80年以上。毯子成长方形，磨损的很轻，品相不错，图案具有典型的西*藏风格。

很显然，这块毯子引起了SHERNISE的兴趣，她观察许久，终于关心它的价格了，这也是店主最为看重的，只要顾客对商品感兴趣，就不怕生意做不成。

“6500美金，这么好的毯子绝对物超所值啊！”店主深情并且痛惜的回答。

SHERNISE并没有马上对价格产生反映，她又问了毯子的出处。

店主似乎找到了话题，说话也变的滔滔不觉起来。

“这块毯子是我从青海的喇*嘛寺里，费了九牛二虎之力才淘换出来的。当时我在青海“寻宝”的时候，路过一家寺院，当我倒地行跪拜之礼时，正好一眼就看到了这块毯子，当时我就觉的它不同寻常。当时这块毯子就在香炉底下铺着，看痕迹，至少已经铺了几十年了，并且原地一直丝毫未被人动过。当时我就马上跟寺院的喇 *嘛通融，表示愿出高价收买，但没料到，他们这帮人丝毫不为利益所动。

后来，我感觉一时半时的很难搞到手，就开始”从长计议“了。我马上在附近租了房子，作好打”持久战“的准备；然后我又找关系，走后门，拉拢腐蚀那些寺院的大小喇*嘛们。终于功夫不负有心人，终于有一内部的喇*嘛首领向我传授了”得宝之法“。

喇*嘛说，我们寺院并不缺钱，所以你用钱买毯子并不可行，况且它也玷污我们藏*传*佛*教的教义。如此这般这般，或许可行。

我马上开始行动：我先买了一部二手卡车，又买了大半车粮食及其他日常消费品，连车带物无偿捐给了这家寺院，，解决了寺院长期以来长途跋涉，车推人扛的运输问题。果然寺院上下，大小喇*嘛们无不对我感恩带德，见时机成熟，我马上又提起了我从小对寺院的向往与崇敬之情，希望能得到香炉下面铺的那块毯子做永久的纪念，以备日后瞻仰。

就这样，喇*嘛见上下圆滑，滴水不漏，也就借坡下驴，光明正大的把毯子送给我了。

SHERNISE似乎被这样传奇的“得宝”经历吸引了，或许是我翻译的恰到好处，SHERNISE已经把这块毯子决定在购买之列了。

最后，经过一番讨价还价后，SHERNISE一共买了三块毯子。

包括第一块出自“皇宫”的毯子，或许是它的来历不够真实或传奇，SHERNISE仅花费了1800美金。
第二块就是用卡车换来的毯子，因店主再三强调，这块毯子值一部卡车，所以要求SHERNISE至少也应付够卡车的花费。但是具体什么样子的卡车却不得而知，解释卡车的类型和状况我的词汇相对贫乏，故SHERNISE最后付了不到5000美金就买下了”卡车“。

第三块地毯是店主作为礼物赠送的，（因为SHERNISE今天身上的现金已全部花掉）虽不值多少钱，但很新，SHERNISE很喜欢，上面是几匹骏马奔腾。SHERNISE告诉我，这种图案的地毯特别受阿尔卑斯山滑雪者的青睐，他们一般喜欢把这种地毯铺在身下。

一切结算完毕，趁SHERNISE不注意，店主悄悄的塞给了一些“非常轻”的“新年礼物”，我没有推辞。

在送我们回中国大饭店的路上，店主感慨的告诉我：钱的流动真是神奇啊！你给我，我给你，大家挣，大家花，这才符合它的社会性啊！



(F)

在美国，做律师的人父母一般都比较富有，否则很难在大学供应子女高昂的学费。SHERNISE是专做离婚官司的律师，生意很成功，很多好莱坞的大明星都通过SHENISE顺利的分了手。

在车上，她曾给我列举了一些影星的名字，因为知识的匮乏，我很遗憾都没有真正的记住。

下午五点多钟，我们回到了中国大饭店，从现在开始，我就可以自由的返回属于我自己的生活了，SHERNISE也因出色的完成了她的既定计划，而显的轻松无比。

今天是SHERNISE在中国的最后一个晚上，明天早上八点她就要回美*国了。

大饭店的门瞳向我们点头致意，我拿着装好地毯的袋子，跟在SHERNISE后面。

走进大堂，SHERNISE突然笑了起来，我不知道她在想什么？她说：你猜刚才门童向我们说什么：“MORNING，MADAM（早安，女士）。他是不是按照美*国的时间来问候我啊！

我说，应该不会吧，或许他是刚来的，心里太紧张吧！

SHERNISE笑的非常好看，象一个小姑娘一样，我第一次发现，原来作为律师的她也是有幽默感的。

在电梯口，我要向她告辞了。她迟疑的看着我，沉思片刻，说：晚上能陪我去就餐吗？或许再陪我去国贸的商场逛一逛，我还要买一些中国的纪念品，当然最重要的是买一只毛绒大老虎，今年是虎年，我就是属老虎的！哈哈。

说完，她上楼了。我于是回到大厅的沙发上等着她。

我回忆着这几天和SHERNISE在一起的日子，真象梦一样，我不知道梦的结局会怎么样？但是我明白还有几个小时一切都将要结束了。


我们来自截然不同的两个国家，彼此很难有真正的理解。她三天里花掉的钱差不多折合45万人民币，这或许是我一生里都不曾梦想的。

在北京的大街上，我会仔细的给她介绍她看到的人和事，翻译无处不在的刷在墙上的标语：坚持四项基本原则；她也会给我解释美国人的思想，讲他们的人生态度，但她有意识的回避了她自己的家庭。

半个多小时过去了，SHERNISE终于出现了，她穿着一身黑色的套装，披肩，长裙，高跟鞋，在大饭店里柔和的灯光下，越发显的抚媚动人。

她递给了我一个封上口的信封，上面写着：斯汀，非常感谢你这几天所做的一切。

我们去了国贸大厦里面的一家西餐厅，精美的装饰，悠扬的音乐，有几个菲律宾的乐手在餐厅的角落里作着演出前的准备，一切我都是那么的陌生，甚至我都不知道如何使用刀叉。

有一个穿着黑色晚礼服的德国领班迎了上来，彬彬有礼，送上了菜单MENU，并亲自帮我们铺上了洁白的台布。

我看着菜单上各式各样的所谓奶酪，沙拉，甜点，XO之类，我明白我一样都不曾尝过。看这SHERNISE鼓励的眼神，我终于点了一小瓶苏打水（价值69元RMB），然后就把菜单交给SHERNISE。

那一次晚餐我们花费了很长时间。

现在回想起来，我第一次吃西餐的样子一定是非常别扭，但SHERNISE始终默默的看着我。

我难以忘却那个美好的晚上。

第二天是大年初一，SHERNISE凌晨5点就要起床，然后收拾好东西赶赴首都机场。

天色灰蒙蒙的，我坐上了去国贸的第一班地铁，我要送她去机场。

地铁剪票口，工作人员给乘坐第一班地铁的每一位乘客发了一张新年贺卡。

SHERNISE准时在中国大饭店的大堂里出现了。我帮她提着所有的行李，SHERNISE怀里抱着一只毛茸茸的大老虎跟在我后面。

我们很快坐车到了首都机场，她要提前两个小时办理国际登机手续。

我问她：你为什么不推迟几天走啊？

她说：“我是有意的把回程的时间定在今天的，因为中美时差的原因，这样我就可以同时过两个初一。

但是现在一切都无法改变了。

我会思念你的，斯汀”。

（END）

• 相关回复