植物学家安晓红女士。她是这样说第的,
如果只说梧桐,或指明海南梧桐或云南梧桐,这是说梧桐科Sterculiaceae, 梧桐属Firmiana (斜体) 的种类 -- 我国一共就这三种,学名不一一列出了就。
而如果说美国梧桐,英国梧桐,法国梧桐呢,这指的是悬铃木科Platanaceae, 悬铃木属Platanus (斜体) 的种类,这个属在我国是没有分布第,但我们引入了以上三种,对它们的更学术一点的中文名称,为一球悬铃木,二球悬铃木,和三球悬铃木,respectively. 叫什么什么梧桐只是个俗称,的确容易与真正的梧桐相混小。。
再说明一点,"学名"永远指一个名称,就是国际通用第,拉丁文第名称。其它的只能叫俗名,在不同语言里就有比如中文俗名或是英文俗名什么的了。比如,不论美国梧桐一球悬铃木还是sycamore,都是一个东东,但真正的学名,只有一个Platanus occidentalis (斜体)。
安女士还送了我一本书,你也可以买一本看挺好的我觉得。
候宽昭 编 "中国种子植物科属词典" 第二版 科学出版社
要是还想搞深一点呢还有一本相应得检索表,和一套图鉴。。。
反正我大致就记住这么多,这个这个您媳妇,国家图书馆,中科院植物所,中国工程院院士XXX,中国树木检索》。。。我就不太理解了也有可能大家都与时俱进了八。