泡网俱乐部

日文是我写的，中文是我翻的。看不懂日本不会死，双语大师吉田让你爽爽爽！！！

---------------------------------------------
byebye ghost



走进公寓里自己的房间，刚打开电灯就停电了。
　　——唉!糟糕……怪呀，幸好在电梯里还没停电。一他这么想着。
　　不知从哪里射来一束微弱的亮光，把室内照得影影绰绰的。——他等眼睛习惯过来，就走到电话机旁，想给管理人员室打个电话。可是，电话也出了毛病，听不到接通的声音。不久，话筒里传来了一长串古怪面嘶哑的笑声，就象从地底下拖过来似的。
　　——这是怎么回事?
　　他看了看话筒，然后不满地啧啧舌头，把话筒使劲地扔回到电话机上。
　　闷热得很，脸上粘乎乎的，他走进洗脸间，想用水洗洗脸。——拧开水龙头，可是不出水。水管里发出阵阵象萨克斯管乐器那种沉闷的响声。
　　——怎么回事!——他皱起了眉头。
　　——他妈的，一切全停了。
　　他模模糊糊地看到从水龙头里象烟雾似地冒出一个白糊糊的东西。——一瞬间，他感到脊背上发凉。
　　回头一看，就在他的身后，站着一个穿白色和服的幽灵。前额上照例扎着一块三角巾，面颊干瘦，神情沮丧(诚然，神情快活的幽灵是不会有的)的中年男幽灵。拖得长长的和服下摆很快地消失在地板上约二十匣米的阴影里。
　　“啊!原来是幽灵?”他嘟嚷着。
　　“你不那么害怕吧!”幽灵用一种阴森的声音说。
　　“怕倒不怕，不过吃了一惊。”他紧盯着幽灵说道，“你要是出来的话，应该事先打个招呼嘛。按一下电铃——不，譬如说刮上一阵腥风呀，或者敲一阵大鼓呀……”
　　“对不起，说到近来的城市里，连夜间都嘈杂得很，即使刮一阵风，打一阵鼓，也起不了多大作用。而且，我们那边 ‘管效果的’，近来费用全都上涨了……”
　　“噢，那也是‘管效果的’干的?”他很钦佩地问，“那种费用，怎么付呢?”
　　“你为什么不害怕呢?”幽灵不满意似地噘起嘴，“你不怕我吗?老实说，你害怕吧?”
　　“我并不太怕，”他一边点着烟一边说，“因为你们这种形象似乎已经定型了。这种打扮不是保持了好几百年了? ——连姿势都是千篇一律的。首先是现在的人对一般情况并不会大惊小怪，即使是裸体女郎或宇宙人大白天在银座街头漫步，谁也不会感到惊讶。”
　　“你说打扮陈旧了，可是我们不能那样随随便便地改变流行的式样。因为我们同古典艺术一样，只有保持传统的形式才有价值。”幽灵讲了些大道理，“不过，人们不怕倒也好。——可我也有点失望!”
　　“你是从哪里进来的?”他回头看看盥洗间，“莫非是……”
　　“是的，刚才水龙头开了，我是顺着水管子进来的。”幽灵点点头。“那个水管子埋在地下，正好经过通向阴间的路旁——恰巧又赶上停电，我就急忙进来了。而鬼火这家伙却比我早来了一步……”
　　到这时候，他才发觉电灯熄灭后，室内朦胧发亮的原因。——在环形荧光灯那边，粘着一团蓝色火球，在一闪一闪地发光。
　　“那个家伙是怎么进来的?”
　　“趁停电的时候，顺着电线进来的。”幽灵说。“其他的那些家伙，——你瞧，顺着煤气管道进来了。’
　　回头一看，厨房的煤气灶上燃着三四个火苗，比煤气火焰还大。
　　“用那个火——能做熟饭吗?能烧开水吗?”
　　“哎呀，鬼火这种东西热量虽低，不过，你要让它烧，它也不会烧不了。”幽灵一边说，一边环视室内，“您的房间相当不错呀，还没娶太太吗?”
　　“你少管闲事!”他生气了。
　　“太太可得千万慎重地挑选呀!我这个人就是被水性杨花的老婆给毒死的。后来，我又把她杀了……”
　　“那末，你的冤仇已经报了吧?”他渐渐地有些不耐烦了，“既然如此，为什么现在又到处乱窜?莫非跟我有什么冤仇?”
　　“不，哪里的话!”
　　幽灵吃惊似地抬起两只手，手腕子朝前耷拉着，一动不动，那种松弛的样子就象小狗坐在地上伸直身子在拜拜一样。
　　“那末，为什么呢?难道你死以前在这公寓下面埋藏着金钱吗?”
　　“不，不是。这里我是头一次来。”
　　“那末，你为什么要晃悠到这里来呢!”他终于大声喝道。
　　“请您不要对我这么凶!”幽灵一边赶忙往后退，一边抱怨似地说，“也没有什么特别的理由。”
　　“连个象样子的理由也没有就跑了出来，那怎么成呢!”
　　“说实在的……我是来观光的。”
　　“观光?”他瞪圆眼睛，“幽灵……出来观光?”
　　“是啊……这次我们那边和你们阳世两地之间的旅行自由化了……”
　　“自由化?——这是怎么一回事?”
　　“过去很长时期统治着阴间的独裁者——也就是阎罗王，遇上造反，给推翻了。这以前，从那边到这里来，限制和规定很严，官僚主义害苦了我们。现在制度变了，外出旅行大幅度自由化了，所以……”
　　“所以——你就毫无目的地来观光，是吗?”他吃惊得张口结舌，“幽灵——究竟要观光什么呢?”
　　“那是因为我们那边什么都很陈旧，相形之下这边有各式各样诱人的东西，有趣得很呀!夜里的霓虹灯美极了。”
　　“那末……除你以外还有……”
　　“是的，观光团要陆续前来。因为受压制的时间太长了。”
　　“你可不要开玩笑啊!说什么幽灵集体观光!”
　　“那——能让我打搅您几天吗?您这里地方很宽敞，反正就您一个人嘛!”
　　“别胡扯!”他刚一大声斥责，突然感到停电后的室内闷热得很，冷气也停了。
　　“让你住下也行，但不能白住。”他说道，“你知道吗?日本人现在被叫作经济动物。你要是有冤仇，那又另当别论，一个没有目的跑来的幽灵，让你白住，我可没有那么好说话。”
　　“我可没有钱……”幽灵不放心地说，“但是，如果我能替您干点什么……”
　　“你能让这房间凉快起来吗?”他又说，“因为每当你们出来的时候，总是吓得人家打寒颤!”
　　“一定照办!”幽灵说。
　　说话之间，也不知从哪里吹来了一股凉风，他身上的汗一下子退了。 “这样的风怎么样?”
　　“这样就行，”他耸了耸肩膀，“不过，这风有股腥味呀!”
　　“这一点就请您多多包涵了——您留我住下，‘报答’您的办法是替您打扫打扫卫生，帮着干干活。”
　　冰箱的门一下于开了，啤酒和玻璃杯从里边蹦了出来。瓶盖噼啪一声脱落了，啤酒瓶自动地咕嘟咕嘟地往杯里倒啤酒。
　　“作为见面礼，请吧，”幽灵说。
　　“你呢?”他一边端起玻璃杯一边问道。
　　“我不喝。因为喝醉了，我就没有神通了。”幽灵说。
　　第二天晚上，他来到经常光顾的那家酒吧间时，想吓唬吓唬女招待，他尽量用可怕的口气说，“喂!我告诉你呀!我公寓的房间里闹鬼了。”
　　‘啊!那有什么大惊小怪的?”女招待耸耸肩，“从前几天起，我住的公寓也来了好多呀!”
　　“你不害怕吗?”他恐惧地反问道。
　　“哪里哪里。”另一位女招待说道，“我住的那个胡同也跑来了两三个，完全是老样子，一点也不可怕，真让人失望。”
　　“他们那样到处乱跑吗?”他一边想起昨晚幽灵说的“自由化”的话，一边心不在焉地嘟囔着。
　　“从前两三天起，突然多起来了。”女招待说，“记得报上某个专栏里也刊登过这件事。”
　　——那末，昨晚幽灵说的可能是真的了，他想道。不过，幽灵的入境者增加那么多，究竟会闹出什么情况来呢?
　　他往厕所走去，门自动地一下子就开了，有谁坐在里边。
　　“啊，对不起!”他脱口而出说道。
　　“请原谅。我喜欢呆在这里……”全身湿透的幽灵蜷缩着身子说。
　　“怎么，又是幽灵呀!”他气愤地嘟囔着，“快躲开!”
　　“是，这就走!”说着，幽灵哧溜一下缩进抽水马桶的水中，但还露出半截身子，双手搭在马桶边上。“让我白白地使用抽水马桶，也过意不去，所以我要为您做各种服务工作。您是大便，还是小便?要是大便，我替您擦屁股。如果是小便，我就给您抓住抖落抖落。”
　　“得了，躲开!要不快点躲开，我就往你头上撒尿!”他大声喝道，“啊，喂!不要抓住生拉硬拽!住手!”
　　随着从阴间到娑婆世界的“旅行自由化”，幽灵们相继蜂拥而来。对方既无意让人们感到有什么可怕，接待方面虽然最初稍稍有点吃惊，但是很快就习以为常了，由于 “城市里的相互漠不关心”，也就不放在心上了。
　　不过，幽灵的数目不断增加，穿着白色装束到处晃悠的身影渐渐地在黑夜中随处可见。最初也是有点好奇，有两三家店铺，如“妖怪酒吧间”等雇用了幽灵，但很快就解雇了。因为幽灵总是哭丧着脸，同由人扮演的妖魔鬼怪一比，简直毫无吸引力。这一点大大地伤害了幽灵们的自尊心。
　　不久，幽灵集体乘坐阴间组织的观光大轿车开了进来。车头装着点燃磷火的白灯笼来照明，里面既无司机也没有什么乘客的大轿车，在护城河和东京铁塔一带转来转去。汽车一停，从里面飘出一幅长长的白布，接着后边就是一些白色影子在晃动。据说那是在一次农民起义中全村遭到杀害的那一帮人的幽灵，他们好象在阴间组织了“农民协会”。
　　由于“幽灵人口”这样增加起来，连最初漠不关心的人们也都开始感到焦急不安了。幽灵渐渐放肆起来，甚至大白天也开始在闹市露面了。于是“取缔幽灵”的呼声终于高涨起来。人们说，让幽灵身穿那套打扮在城市里京游西逛有碍城市的观瞻，对外宾来说，这有伤国家的体面。首先，这些家伙不是“非法”入境的吗?——话虽如此，对于幽灵能否沿用“外国人登记法”，在法律上是有疑问的。最主要的，对方不是外国“人”。
　　有人说，至少白天要禁止幽灵进来，于是，就请平素受人钦佩的大和尚画些镇压幽灵的护符，到处张贴。——不过，时代到底不同了，看来和尚的法力也不灵了，夜间好象并不灵验。
　　尽管如此，因为发现把护符拿到附近一贴，幽灵就讨厌，于是有的出版社就大量印刷护符出售。也让警官把护符贴在警棍上来取缔幽灵。
　　幽灵渐渐遭到大家的厌恶——在等候出租汽车的队列中，只要一有幽灵站在里边，司机就拒绝让他上车。
　　“让我坐车吧!我喜欢出租汽车，以前我常常坐，”有的幽灵哀求道，“请您把那张护符翻过去得了。”
　　“不行，”司机搬着嘴说，“要是你比规定的车费多付两倍的价钱，倒可以让你坐车!”
　　“那也太苛刻了!——幽灵怎么会有钱呢!”
　　了解到有了护符就能“控制”幽灵，护符就在大家手中流传开了，出版社赚了大钱。——他也使用护符支使“住在居民家里”的幽灵干各种活儿。
　　“给我按摩按摩!”他对幽灵说。
　　“我不会，会按摩的幽灵多得很，不过都在各处给人使唤了……我倒能重重地压在胸上……”
　　“那末，给我叫个女幽灵来，不是美人儿可不成!”
　　“不过，对您有用处吗?”
　　不久一位异常漂亮的美女幽灵被带来了。——他抓住羞答答的美女幽灵的冰冷的手，把她拉到身边，突然撩起她的和服下摆。幽灵哎呀一声，发出了可怜的叫声。
　　“怎么没有下半身呀?”他喊道，“赶快想个办法!否则……”
　　“那末，我去叫一个只有下半身的幽灵。”幽灵慌忙说道，“拿两个接合起来，请您将就一下吧!”
　　不久，有个东西从他和美女幽灵睡着的被窝脚下咕容咕容地钻了进来。——但是，过了一会儿，他跳了起来，把那个毛茸茸的下半身幽灵踢了出去。
　　“啊呀，是个相公!”他惊慌地叫道。
　　在议会上有的家伙提出了一个动议，要求借用护符的力量，支使幽灵们在夜间干重体力劳动。因为幽灵有挪动物体的“非凡神通”。在夜间体力劳动工资上涨的时候，哪有不使用幽灵的道理呢。人们认为这是一个好主意，就开始任意驱使幽灵在深夜里打扫卫生和收拾垃圾，并在夜间搬运工厂里的危险品等等。幽灵是很驯服的，但为了凑齐一定数量，就开始“捉拿幽灵”了。
　　还有，只是为了纯粹拿幽灵开心而虐待幽灵的恶作剧流行起来了。
　　最早拿幽灵作为虐待狂恶作剧对象来玩弄的就是他。那就是把护符硬按在讨厌它的幽灵身上，念起经咒，看着幽灵痛苦挣扎的样子取乐。——这个游戏马上就在社会上流行开了，连孩子们一看到幽灵也都拿着护符四处追赶它们。
　　“实在受不了啦!人们为什么干这样残酷的事?”有一天晚上幽灵终于喊叫起来了。
　　“别装腔作势!你是要让人们把幽灵当普通人一样看待吗?”他冷笑道。
　　“我们诚然不是人，不过我们有人格。受到这样对待，我们怎能忍气吞声呢。”
　　“你们难道不是未经准许就随随便便地钻进我们的生活圈子里来的吗?我们当然很不高兴，也很讨厌。让你们干那么点活儿是完全应当的。”
　　“讨厌，我是知道的，所以我们想尽量不给你们添麻烦，一心想为你们效劳。不过，这始终是要站在相互尊重，平等互惠的立场才行。”
　　“首先——你说我们挤进了你们的世界，可是本来我们就是这个世界的老住户呀，可以说现在是‘回老家’来了。
　　“而且，你们过去随随便便地把我们的打扮、容貌和因果报应故事画在画上，或是编成戏剧、小说、电影。这个画像权、著作权和构思权，这些账该怎么算呢?”
　　他被问得哑口无言。
　　“我们已经忍无可忍了。我已经让鬼火从电话线中跑去同其他伙伴商量好了。我们撤走。阴间和娑婆世界断绝外交关系。而且，过去和我们有关，而由你们擅自使用的东西全部撤走。将会出现怎么样的后果，咱们走着瞧吧!”
　　“对我们的态度竟然这样蛮不讲理。真可恨……而且 ——反正，连你也总会有那么一天……到了那时，不报仇雪恨才怪呢!”
　　这时就象雇了“管效果的”—徉，传来了大鼓声。他这才注意到好几只老鼠正在啃门上那张为了不让幽灵逃跑而封锁大门的护符。他刚想到这里，只听嗖的一声刮来了一阵腥风，门啪嗒一声开了，幽灵嘻嘻嘻嘻地留下了瘮人的笑声从门口一下子消失了。
　　从那时起，幽灵的形影从街上一股脑儿消失了。不，不仅是幽灵本身，就连描写幽灵的戏剧脚本、大道具、电影、绘画、小说、研究、记录和魔术等等全都从人世间消失了。而且关于有过这些东西的记忆也全从人们的脑子里消失了。也就是说，号称“鬼怪文化”的东西全都没有了。
　　遭受损失最大的是文学艺术系统。能乐的大部分，歌舞伎的大部分，西欧文学中的但丁的《神曲》、莎士比亚的《哈姆莱特》、《麦克白》，亨利·詹姆土的《螺丝在旋转》等也……上田秋成的《雨月物语》和《源氏物语》中的几帖 ——。人们再也看不到夏天《四谷怪谈》和《累渊》中那种骇人听闻的冤仇世界，也不会被“凶宅”吓破了胆。既不能偷看一眼能乐的鬼怪戏目中的幽玄世界，也不会为克拉夫特的小说而战栗。
　　留下的是一种模糊的记忆：很久以前好象有过那种凶残的东西，骇人听闻的东西，但那庞大的“畏惧超自然的东西的乐趣”的文化全部消失了，那曾经是什么样的东西呢，想也想不起来了。
　　人类世界由于失掉了那些东西，似乎有点使人产生一种索寞不快之感，但人们并未注意到它。——只有他尽管还年轻，却一味地怕死。他变得神经质，成了胆小鬼，夜半一个人心悸亢进不能入睡。于是便胡乱求医吃药，以致症状发展到近乎神经官能症的地步。为什么突然那样怕起死来了呢?他自己也莫名其妙。
　　有时他在梦中听见“你也总会有那么一天……”那句阴森的话，和瘮人的尖笑声，吓得出了一身冷汗，跳了起来。那话是谁说的呢?“总会有那么一天……”自己究竟会怎么样呢?而且，那句话所要说的，为什么这样可怕到极点，他完全摸不着头脑。

• 相关回复