张爱玲的七宗罪
文集一些文章的编者按
1，张爱玲七宗罪之一：数典忘祖
张爱玲无知，对自己的祖父和祖母缺乏了解；她不仅对自己的祖父祖母缺乏了解，还把自己这方面的无知错误地归罪到“在思想上都受过五四影响”的父母头上。“张爱玲仅仅知道祖父是李鸿章的女婿。而她对祖父的了解，完全局限在小说孽海花中的庄仑樵。”
读者如果爱屋及乌，由喜欢张爱玲的作品转而喜欢她的人，由喜欢她的人转而想了解她的家世，那么仅仅靠阅读她的小说和散文是不够的，在这方面，历史学家能帮上我们更大的忙。张爱玲的祖父张佩纶以刚正不阿、纠弹大臣出名。张爱玲的祖母、李鸿章的女儿李鞠藕，比她祖父小17岁，聪慧且深谙政治运作的秘密。总之，张爱玲满可以以自己有那样的先辈而自豪。
2 ，张爱玲对新社会缺乏了解
《十八春》创作于上世纪五十年代，后来为了在台湾出版，因为政治原因，小说需要修改，十八章变成了十七章，十八年的故事缩成了十四年，小说也就不能再叫《十八春》了，改叫《半生缘》。这就有了《十八春》和《半生缘》的优劣问题。施康强先生为张爱玲后来有缘修改这部小说而为她感到庆幸，因为张爱玲受当时时代的影响，使得《十八春》中有很多政治表态性的文字，其结局“多少有点配合当时的形势，为动员知识分子参加革命作宣传的味道。”
3，张爱玲的英文“没有吴蔼仪的漂亮”
张爱玲读的是教会学校，1952年张爱玲抵达香港，靠翻译维持生活，先后替美国新闻处翻译过海明威的《老人与海》、玛乔丽·劳林斯的《小鹿》，《爱默森选集》、华盛顿欧文的《无头骑士》，把用苏白写的小说《海上花》译成英文。林以亮（笔名宋淇）说：“张爱玲的中英文也真拿得出去，可以先写中文，然后译成英文，例如《赤地之恋》和《金锁记》等。也可以先写英文，然后自译为中文，例如《秧歌》和《五四遗事》等。二者同样的自然，看不出翻译的痕迹。”但董桥有不同意见，他说张爱玲的英文没有吴蔼仪的漂亮。
关于张的英文，乔纳森曾写道：
英文这样语言是比较适于雄辩、讽刺的表达的。相反，中文在叙事、写景、抒情上要细腻得多。张爱玲的英文作品《秧歌》、《怨女》，我几年前在英国时都买了，并且读过，感觉中文痕迹还是很重的。
张说她很欣赏海明威的《老人与海》，老实讲，这小说比起海明威早年的作品来，文字上还是板滞了些。依我看，写英文，必得有点雕琢，像E.B.White、John Berger、Phyllis Rose等以文笔雅洁、不用难字著称的文体家，其实都是字斟句酌毫不马虎的。
4 ，张爱玲“似乎看浅了”
村上春树大行其道的时候，有《村上食谱》也甚至人手一本。但长久以来没有张爱玲食谱》出现，难道是张迷和村上迷比起来过于势单力薄？
张爱玲会穿，也会吃。她曾总结各国饮食特点如下：“酸德国波兰，甜犹太，辣回回，包括印尼马来西亚，以及东欧的土耳其帝国的旧属地。”我们不得不佩服她的味觉的敏锐和细腻，但是她对周作人的批评却“似乎看浅了”：“他写来写去都是他故乡绍兴的几样最节俭清淡的菜，除了当地出笋，似乎也没什么特色。炒冷饭的次数多了，未免使人感到厌倦。”或许是因为她一生中四海为家，生于天津，成长于上海，漂泊终老于海外，无法理解周作人氏对故乡的怀恋之情。
5 张爱玲“啰唆”或者啰唆得不好
张爱玲说过不少短小精悍、直抒胸臆的镌语箴言，像“成名要趁早啊”、“我喜欢钱，因为我没吃过钱的苦——小苦虽然经验到一些，和人家真吃过苦的比起来实在不算什么——不知道钱的坏处，只知道钱的好处”，但是没想到有一天，有人大声说、反复地说――张爱玲啰唆！
“张爱玲的小说短的不经看，情节还没展开就已经收梢了；长的又缺少她惯有的那种灵动和轻巧，显得啰唆，不耐看；所以还是那几个中篇，却又太少，只有四篇是好的：《沉香屑第一炉香》、《倾城之恋》、《金锁记》、《红玫瑰与白玫瑰》。其中《第一炉香》离生活太远，语言的运用也有些离谱。”
王安忆也遭到类似指责，余杰写道：“我最不能忍受的是王安忆语言上的拖沓——她本来是一位极有语言天赋的作家。”看来人到了一定年龄、一定地步总免不了会变得有些啰唆吧。
6，张爱玲分毫不让
毛尖
谢其章在2004年第1期《书屋》上撰文说，“为什么闹矛盾也不能为钱闹矛盾，尤其是面子薄的文人之间。”但是张爱玲为了讨稿费，公开发表了一篇《不得不说的废话》，这篇战斗的檄文从未在各种号称“最齐备” 的张爱玲文集中出现过，好像是为尊者讳。对一个24岁、热爱打扮、热爱出名、热爱甜食、热爱上海的女孩来说，需要在卖出文字和买进甜食、靓装间作平衡，最好这篇《不得不说的废话》也能有稿费拿。
7，谁怕张爱玲！.
王德威
“50年代中期张爱玲已写完她最好的作品。”接下来她要做的并不是超越自己，而是静观后来人如何赶超自己。无数文坛新秀都被置于她“惘惘的威胁”之下。苏童和朱天文都把她的书束之高阁，不敢多读。学习她落得个东施效颦，绕过她又显得没有冲劲。数年来新生代们左冲右突，如今他们终于可以说不再怕张爱玲了！
朱天文难掩心中的兴奋：“写了《荒人手记》，我终于可以说：啊！和张爱玲平了！终于有不一样了，终于逃离她的阴影了！”
8，张爱玲“在待人接物方面惊人的愚笨”
林式同
学生时代的张爱玲“不交朋友，卧室凌乱，人也不事修饰，她的健忘是闻名的”，她的母亲曾经给她两年时间学做淑女，后来，她惊人的愚笨使她母亲失望、不耐烦，令她自己“非常感到困难”。她虽然向人索要过稿费，但其实是一个对数字很没概念的人，因为她的健忘和心不在焉，弄得她的fans们连她的生日都搞不清楚。
“她越是躲，大家的兴趣越高。”难道她不懂“大隐隐于市”的道理？
1，张爱玲七宗罪之一：数典忘祖
张爱玲无知，对自己的祖父和祖母缺乏了解；她不仅对自己的祖父祖母缺乏了解，还把自己这方面的无知错误地归罪到“在思想上都受过五四影响”的父母头上。“张爱玲仅仅知道祖父是李鸿章的女婿。而她对祖父的了解，完全局限在小说孽海花中的庄仑樵。”
读者如果爱屋及乌，由喜欢张爱玲的作品转而喜欢她的人，由喜欢她的人转而想了解她的家世，那么仅仅靠阅读她的小说和散文是不够的，在这方面，历史学家能帮上我们更大的忙。张爱玲的祖父张佩纶以刚正不阿、纠弹大臣出名。张爱玲的祖母、李鸿章的女儿李鞠藕，比她祖父小17岁，聪慧且深谙政治运作的秘密。总之，张爱玲满可以以自己有那样的先辈而自豪。
2 ，张爱玲对新社会缺乏了解
《十八春》创作于上世纪五十年代，后来为了在台湾出版，因为政治原因，小说需要修改，十八章变成了十七章，十八年的故事缩成了十四年，小说也就不能再叫《十八春》了，改叫《半生缘》。这就有了《十八春》和《半生缘》的优劣问题。施康强先生为张爱玲后来有缘修改这部小说而为她感到庆幸，因为张爱玲受当时时代的影响，使得《十八春》中有很多政治表态性的文字，其结局“多少有点配合当时的形势，为动员知识分子参加革命作宣传的味道。”
3，张爱玲的英文“没有吴蔼仪的漂亮”
张爱玲读的是教会学校，1952年张爱玲抵达香港，靠翻译维持生活，先后替美国新闻处翻译过海明威的《老人与海》、玛乔丽·劳林斯的《小鹿》，《爱默森选集》、华盛顿欧文的《无头骑士》，把用苏白写的小说《海上花》译成英文。林以亮（笔名宋淇）说：“张爱玲的中英文也真拿得出去，可以先写中文，然后译成英文，例如《赤地之恋》和《金锁记》等。也可以先写英文，然后自译为中文，例如《秧歌》和《五四遗事》等。二者同样的自然，看不出翻译的痕迹。”但董桥有不同意见，他说张爱玲的英文没有吴蔼仪的漂亮。
关于张的英文，乔纳森曾写道：
英文这样语言是比较适于雄辩、讽刺的表达的。相反，中文在叙事、写景、抒情上要细腻得多。张爱玲的英文作品《秧歌》、《怨女》，我几年前在英国时都买了，并且读过，感觉中文痕迹还是很重的。
张说她很欣赏海明威的《老人与海》，老实讲，这小说比起海明威早年的作品来，文字上还是板滞了些。依我看，写英文，必得有点雕琢，像E.B.White、John Berger、Phyllis Rose等以文笔雅洁、不用难字著称的文体家，其实都是字斟句酌毫不马虎的。
4 ，张爱玲“似乎看浅了”
村上春树大行其道的时候，有《村上食谱》也甚至人手一本。但长久以来没有张爱玲食谱》出现，难道是张迷和村上迷比起来过于势单力薄？
张爱玲会穿，也会吃。她曾总结各国饮食特点如下：“酸德国波兰，甜犹太，辣回回，包括印尼马来西亚，以及东欧的土耳其帝国的旧属地。”我们不得不佩服她的味觉的敏锐和细腻，但是她对周作人的批评却“似乎看浅了”：“他写来写去都是他故乡绍兴的几样最节俭清淡的菜，除了当地出笋，似乎也没什么特色。炒冷饭的次数多了，未免使人感到厌倦。”或许是因为她一生中四海为家，生于天津，成长于上海，漂泊终老于海外，无法理解周作人氏对故乡的怀恋之情。
5 张爱玲“啰唆”或者啰唆得不好
张爱玲说过不少短小精悍、直抒胸臆的镌语箴言，像“成名要趁早啊”、“我喜欢钱，因为我没吃过钱的苦——小苦虽然经验到一些，和人家真吃过苦的比起来实在不算什么——不知道钱的坏处，只知道钱的好处”，但是没想到有一天，有人大声说、反复地说――张爱玲啰唆！
“张爱玲的小说短的不经看，情节还没展开就已经收梢了；长的又缺少她惯有的那种灵动和轻巧，显得啰唆，不耐看；所以还是那几个中篇，却又太少，只有四篇是好的：《沉香屑第一炉香》、《倾城之恋》、《金锁记》、《红玫瑰与白玫瑰》。其中《第一炉香》离生活太远，语言的运用也有些离谱。”
王安忆也遭到类似指责，余杰写道：“我最不能忍受的是王安忆语言上的拖沓——她本来是一位极有语言天赋的作家。”看来人到了一定年龄、一定地步总免不了会变得有些啰唆吧。
6，张爱玲分毫不让
毛尖
谢其章在2004年第1期《书屋》上撰文说，“为什么闹矛盾也不能为钱闹矛盾，尤其是面子薄的文人之间。”但是张爱玲为了讨稿费，公开发表了一篇《不得不说的废话》，这篇战斗的檄文从未在各种号称“最齐备” 的张爱玲文集中出现过，好像是为尊者讳。对一个24岁、热爱打扮、热爱出名、热爱甜食、热爱上海的女孩来说，需要在卖出文字和买进甜食、靓装间作平衡，最好这篇《不得不说的废话》也能有稿费拿。
7，谁怕张爱玲！.
王德威
“50年代中期张爱玲已写完她最好的作品。”接下来她要做的并不是超越自己，而是静观后来人如何赶超自己。无数文坛新秀都被置于她“惘惘的威胁”之下。苏童和朱天文都把她的书束之高阁，不敢多读。学习她落得个东施效颦，绕过她又显得没有冲劲。数年来新生代们左冲右突，如今他们终于可以说不再怕张爱玲了！
朱天文难掩心中的兴奋：“写了《荒人手记》，我终于可以说：啊！和张爱玲平了！终于有不一样了，终于逃离她的阴影了！”
8，张爱玲“在待人接物方面惊人的愚笨”
林式同
学生时代的张爱玲“不交朋友，卧室凌乱，人也不事修饰，她的健忘是闻名的”，她的母亲曾经给她两年时间学做淑女，后来，她惊人的愚笨使她母亲失望、不耐烦，令她自己“非常感到困难”。她虽然向人索要过稿费，但其实是一个对数字很没概念的人，因为她的健忘和心不在焉，弄得她的fans们连她的生日都搞不清楚。
“她越是躲，大家的兴趣越高。”难道她不懂“大隐隐于市”的道理？
标签：
添加标签
- 标题
- 作者
- 时间
- 长度
- 点击
- 评价
-
- 张爱玲的七宗罪
- 贝小戎
- 2004-04-17 00:01
- 4466
- 1073
- 0/0
-
TEST
- 碧玉舲
- 2004-04-26 03:13
- 0
- 210
- 0/0
-
Re: 张爱玲的七宗罪
- 记忆里的盲点
- 2004-04-17 20:14
- 28
- 315
- 0/0