泡网俱乐部

乘着Zi老师的东风，昨晚熬夜把NAXOS的一盘红旗合唱团的苏俄歌曲CD从头到尾复习了一遍。十八首歌，一半是苏联国内战争和卫国战争的歌曲，包括“神圣的战争”、“战士们在行军”、“战线上的森林里”、“我们是红色骑兵”，等等；另一半是其它时期的和战争没有什么关系，比如民谣“伏尔加船歌”、“黑眼睛”、“三套车”，......最后当然少不了“莫斯科郊外的晚上”。

其它的先暂时不说，在这里只想着重谈论其中的一首--《草原啊，草原》（Polyushka Polye，Полюшко-поле)

这首《草原啊，草原》，又名《草原骑兵歌》，是原来苏联红一骑兵军的军歌。读过《钢铁是怎样炼成的》的人，应该对这第一骑兵军还有印象，小说的作者奥斯特洛夫斯基就曾是骑兵军的战士，主人公保尔-柯察金也是这个军团里的。这个由布琼尼元帅和伏罗希洛夫元帅带领的骁勇无比的哥萨克骑兵军，纵横千里，所向披靡，同时也凶狠嗜血，在国内战争中让白军闻风丧胆。

 

http://image2.sina.com.cn/book/longbook/1099454515_qibingjun/U21P112T3D124265F48DT20041103120514.jpg

《草原啊，草原》唱的是红色骑兵们驰骋草原，奋勇杀敌，誓死保卫自己家园和爱人的决心。斯托科夫斯基（那个费城交响乐团的指挥巨头）称之为“二十世纪最好的歌曲”。

* 红军红旗合唱团的演唱：
http://www.tudou.com/programs/view/wcXgUH2c6Pg/
http://www.youtube.com/watch?v=jfHX7WtZJrw

歌词译文如下：
 
《草原啊，草原》
  
[词] 维·古谢夫
[曲] 列·克尼贝尔
[译配] 薛 范 
 
1、草原呀草原呀，
   辽阔草原一望无边！
   英雄们骑马飞过草原，
   哎嘿，红军战士飞奔向前。 
   哎嘿，红军战士飞奔向前。
 
2、姑娘,请观看呀,
   我们前面大路平坦，
   看，这条大路多么遥远，
   哎嘿，一路之上歌声不断。
   哎嘿，一路之上歌声不断。
 
3、走过的路上呀，
   我们四周田野宽广，
   这都是我们集体农庄，
   哎嘿，到处一片新的景象。
   哎嘿，到处一片新的景象。
 
4、但我们看见呀，
   地平线上硝烟弥漫，
   敌人们躲在森林那边，
   哎嘿，好像乌云遮蔽青天。
   哎嘿，好像乌云遮蔽青天。
 
5、姑娘，你放心吧，
   我们准备迎接敌人，
   看，红色骑兵纵马飞奔，
   哎嘿，红军坦克冲锋前进。
   哎嘿，红军坦克冲锋前进。
 
6、高高的天空中，
   飞行员在驱散乌云，
   看，潜水艇在海底航行，
   哎嘿，伏罗希洛夫率领我们。
   哎嘿，伏罗希洛夫率领我们。
 
7、为集体农庄呀，
   愉快劳动活泼紧张，
   今天呀我们放哨站岗，
   哎嘿，国境线上巡逻来往。
   哎嘿，国境线上巡逻来往。
 
8、姑娘，快微笑吧，
   要为我们感到骄傲，
   听，我们歌声越唱越高，
   哎嘿，歌声雄壮直上云霄。
   哎嘿，歌声雄壮直上云霄。
 
9、草原呀草原呀，
   绿色草原一望无边！
   英雄们骑马飞过草原，
   哎嘿，红军战士飞奔向前。 
   哎嘿，红军战士飞奔向前。 

（来源： http://zhidao.baidu.com/question/121221743.html）

* 另外一个视频：
http://v.youku.com/v_show/id_XMjM5Mjg1MDMy.html （坦克的冲锋陷阵，视频来自苏联电影《解放》）

* 这是捷尼亚的中文演唱（前面有中文介绍，加上中文的歌词字幕）
http://v.youku.com/v_show/id_XMTE1NDI1MTg4.html

* 这个最特殊，俄籍女歌手Origa的演唱：
http://www.tudou.com/programs/view/N29Mt3gATV0/ （视频正是来自苏联八十年代电影《第一骑兵军》！！）
http://www.tudou.com/programs/view/vYDndz1BsdA/ （这个音效好一些，但无视频）
http://www.youtube.com/watch?v=BwVgwLOkjd4

附：

骑兵军的宣传画:

 

http://www.mailands.com/images/movie/29313/a0.jpg

当年红一骑兵军领导人合影， 布琼尼和伏罗希洛夫在第二排中间:

http://img.fyjs.cn/Mon_1010/26_145819_74279d36c4e9c76.jpg

 

布琼尼等在前线指挥战斗:

http://img.fyjs.cn/Mon_1010/26_145819_41d12a745953b5e.jpg

红一骑兵军的纪念碑:

http://images.ookaboo.com/photo/m/First_Cav_Army_Mon_m.jpg

《钢铁是怎样炼成的》作者奥斯特洛夫斯基。他也曾是布琼尼第一骑兵军的战士。后来因伤病，双目失明，全身瘫痪，但以顽强的意志创作《钢铁是怎样炼成的》--一部影响激励了几代人的长篇小说。1936年去世时只有32岁。

http://img.fyjs.cn/Mon_1010/26_145819_cdc7786c79979ca.jpg

*************
Origa的那个演唱和视频另有一番滋味，很让人感慨！

我有两个亲戚，舅舅和表哥，七十年代末他们都参加过中越战争。一个在前线总指挥部的作战处，另一个则在最前沿带领他连队的百余名战士冲锋陷阵。小的时侯大人在一起聊战争的故事，我也常在旁边听着。每每说到动情之处，也见过他们流眼泪。亲身经历过前线的残酷的人，在他们眼里战争不是电影或者英模报告会上消毒过美化了的壮烈，而更多的是战友和对方血肉模糊不成形了的肢体。

所以，从一个女人或者母亲的角度来唱这首铁血军歌，配上战场上激烈搏斗的视频，和热血沸腾、斗志昂扬的大合唱相比，带给人的是另外一种刻骨铭心的怜悯和苍凉......
 

[2011-06-30]