总结：孙译稍改即可，朱译狗屁不通
标题仅针对 If you find in it something of which you feel that you are unjustly accused, remember that one should be thankful that there is any fault of which one can be unjustly accused. 这一句。
【孙宜学译本】 如果你发现这封信中对你的指责有不对之处，那你就要记住，一个人即使受到不该有的指责，也要心怀感激。
稍改一下即可
...如果你发现这封信中对你的指责有不对之处，你只要记住，不公的指责也可能是个错误，那就该心怀感激。
【朱纯深译本】 假如发现信中有什么你觉得是把你冤枉了，记住应该感谢世上竟还有什么错失，可以使人因此受到指责而蒙受冤屈。
这后两句只有以狗屁不通形容了。
楼主说：朱的翻译是忠于原文，但是很费解。
既然费解，怎知忠于原文？
----------------------------------
签名：难得较真，替中文不平
标签：
添加标签
帅哥于2014-02-07 22:56编辑
- 标题
- 作者
- 时间
- 长度
- 点击
- 评价
-
- 请教一句英文的意思吧。
- cwei000
- 2014-02-07 15:07
- 1383
- 1434
- 0/0
-
回复：请教一句英文的意思吧。
- 方枪枪枪
- 2014-02-08 12:08
- 104
- 991
- 0/0
-
回复：回复：请教一句英文的意思吧。
- cwei000
- 2014-02-08 14:11
- 183
- 1057
- 0/0
-
朱译基本对。孙译跟没译差不多。
- 萝卜花
- 2014-02-08 04:20
- 259
- 830
- 0/0
-
回复：朱译基本对。孙译跟没译差不多。
- cwei000
- 2014-02-08 14:06
- 140
- 1398
- 0/0
-
回复：请教一句英文的意思吧。
- 萝卜炖猪
- 2014-02-08 00:29
- 371
- 889
- 0/0
-
回复：回复：请教一句英文的意思吧。
- cwei000
- 2014-02-08 01:04
- 123
- 970
- 0/0
-
回复：回复：回复：请教一句英文的意思吧。
- 萝卜炖猪
- 2014-02-08 02:02
- 421
- 1096
- 0/0
-
回复：回复：回复：回复：请教一句英文的意思吧。
- cwei000
- 2014-02-08 02:16
- 67
- 878
- 0/0
-
你提的问题
- 萝卜炖猪
- 2014-02-08 02:21
- 84
- 843
- 0/0
-
btw
- cwei000
- 2014-02-08 02:41
- 48
- 848
- 0/0
-
我是真的觉得很赞！
- cwei000
- 2014-02-08 02:34
- 177
- 788
- 0/0
-
好吧，再说一句
- 萝卜炖猪
- 2014-02-08 02:57
- 142
- 916
- 0/0
-
总结：孙译稍改即可，朱译狗屁不通
- 帅哥
- 2014-02-07 22:53
- 712
- 1025
- 0/0
-
回复：总结：孙译稍改即可，朱译狗屁不通
- cwei000
- 2014-02-07 23:20
- 147
- 823
- 0/0
-
如果翻出来的中译本，中文读者都看不懂，我不知道这个翻译还有什么意义。
- 帅哥
- 2014-02-08 00:37
- 194
- 934
- 0/0
-
孙跑偏了，朱稍差火候
- amigo
- 2014-02-07 19:50
- 278
- 954
- 0/0
-
有则改之无则加勉？
- 青梅
- 2014-02-07 22:37
- 0
- 936
- 0/0
-
还是你牛。哈哈
- cwei000
- 2014-02-08 02:24
- 47
- 825
- 0/0
-
回复：孙跑偏了，朱稍差火候
- cwei000
- 2014-02-07 21:35
- 74
- 1226
- 0/0
-
思路问题
- amigo
- 2014-02-08 10:32
- 450
- 783
- 0/0
-
孙译挺好的呀
- 帅哥
- 2014-02-07 19:34
- 1727
- 1159
- 0/0
-
（路过，不对劲，回头细看）喂～俺是躺枪么？
- 猪
- 2014-02-08 02:45
- 11
- 901
- 0/0
-
新年好呀
- timmy
- 2014-02-10 19:36
- 37
- 1092
- 0/0
-
你进来
- 帅哥
- 2014-02-08 03:12
- 606
- 1167
- 0/0
-
我怎么觉得是反过来
- cwei000
- 2014-02-07 21:20
- 267
- 781
- 0/0
-
要说文呢
- 龙二
- 2014-02-07 21:45
- 479
- 989
- 1/1
-
回复：要说文呢
- cwei000
- 2014-02-08 00:05
- 504
- 1231
- 0/0
-
何以以泪洗面即为怨妇，
- 帅哥
- 2014-02-08 01:03
- 97
- 742
- 0/0
-
回复：要说文呢
- cwei000
- 2014-02-07 23:31
- 207
- 760
- 0/0
-
Oops!
- 龙二
- 2014-02-07 21:58
- 0
- 933
- 0/0
-
来个德译
- 帅哥
- 2014-02-07 21:05
- 891
- 1033
- 0/0
-
回复：来个德译
- cwei000
- 2014-02-07 23:42
- 216
- 891
- 0/0
-
既然是这个意思，那就行了
- 帅哥
- 2014-02-08 00:46
- 87
- 1309
- 0/0