回复：茨维塔耶娃“我的诗啊写得那样地早”的文言试译
信达雅。信为第一。原文典雅，译文典雅。原文通俗，译文通俗。而且音韵气息的表现很重要。不然就是重写了，和原文无关了。 我还是觉得白话版可能还有原作的影子。文言版和原作已经没什么关系了。 余光中编过本 含英咀华，点评英诗中译征文比赛的。很好看。
- 标题
- 作者
- 时间
- 长度
- 点击
- 评价
-
- 茨维塔耶娃“我的诗啊写得那样地早”的文言试译
- 江海客
- 2013-10-07 18:59
- 1331
- 1177
- 1/1
-
回复：茨维塔耶娃“我的诗啊写得那样地早”的文言试译
- cwei000
- 2013-10-26 16:44
- 237
- 820
- 0/0
-
回复：茨维塔耶娃“我的诗啊写得那样地早”的文言试译
- snapknight
- 2013-10-09 09:16
- 71
- 759
- 0/0